句子
经过长途跋涉，他们的脸上都泛起了倦尾赤色。
意思
最后更新时间:2024-08-11 02:09:36
语法结构分析
句子：“经过长途跋涉，他们的脸上都泛起了倦尾赤色。”
- 主语：他们的脸上
- 谓语：泛起了
- 宾语：倦尾赤色
- 状语：经过长途跋涉
句子时态为现在完成时，表示动作发生在过去并对现在有影响。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 经过：表示通过或经历某事。
- 长途跋涉：长时间、远距离的行走或旅行。
- 他们的：指示代词，指代前面提到的人。
- 脸上：面部。
- 泛起：开始出现或显现。
- 倦尾赤色：可能指因疲劳而导致的面部泛红。
语境分析
句子描述了一群人在经历长时间旅行后，面部因疲劳而泛红。这可能发生在徒步旅行、探险或其他需要长时间行走的活动中。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述人的疲劳状态。使用“倦尾赤色”这样的表达，可能带有一定的文学色彩或夸张成分，用于强调疲劳的程度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 长途跋涉后，他们的脸上都显露出疲惫的红色。
- 他们的脸上因长途跋涉而泛起了疲惫的红晕。
文化与*俗
“倦尾赤色”这个表达可能源自**古代文学或医学，描述人在极度疲劳时的面部表现。了解这一表达的文化背景有助于更准确地理解句子的含义。
英/日/德文翻译
- 英文：After a long journey, their faces have turned red with fatigue.
- 日文：長旅の後、彼らの顔は疲労で赤くなっている。
- 德文：Nach einer langen Wanderung sind ihre Gesichter mit Müdigkeit rot geworden.
翻译解读
- 英文：强调了长途旅行和疲劳导致的面部变化。
- 日文：使用了“長旅”和“疲労”来表达长途跋涉和疲劳。
- 德文：使用了“langen Wanderung”和“Müdigkeit”来表达长途跋涉和疲劳。
上下文和语境分析
句子在描述长途旅行后的疲劳状态，适用于旅行、探险等情境。了解这些情境有助于更好地理解句子的含义和使用场景。
相关成语
相关词