句子
那位老人大渐弥留时，家人都围在他身边，给予最后的安慰。
意思
最后更新时间:2024-08-15 19:48:40
1. 语法结构分析
- 主语：那位老人
- 谓语：大渐弥留时
- 宾语：无明确宾语，但“家人都围在他身边”中的“家人”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时（表示当前状态）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 那位老人：指特定的年**，强调其身份和状态。
- 大渐弥留时：指生命即将结束的时刻，“大渐”表示病情严重，“弥留”表示生命垂危。
- 家人：指与老人有血缘或婚姻关系的人。
- 围在身边：表示家人聚集在老人周围，提供支持和安慰。
- 给予最后的安慰：表示在老人生命的最后时刻提供精神上的慰藉。
3. 语境理解
- 句子描述了一个生命即将结束的老人，家人在其身边提供安慰和支持的情景。
- 这种情景在许多文化中都是常见的，家人通常会在亲人临终时陪伴在旁，以表达关爱和尊重。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述一个悲伤但充满爱意的场景。
- 使用“最后的安慰”表达了一种深切的关怀和尊重，体现了对生命终结的敬畏。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“当那位老人生命垂危时，家人围绕着他，给予他最后的慰藉。”
- 或者：“家人在老人生命的最后时刻，围绕在他身边，给予他深切的安慰。”
. 文化与俗
- 在许多文化中，家人在亲人临终时陪伴在旁是一种传统*俗，体现了对生命的尊重和对亲人的关爱。
- 这种行为也反映了家庭的重要性和亲情的深厚。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：When that old man was on his deathbed, his family gathered around him, providing him with final comfort.
- 日文翻译：その老人が死に瀕する時、家族は彼の周りに集まり、最後の慰めを与えた。
- 德文翻译：Als dieser alte Mann im Sterben lag, versammelten sich seine Familie um ihn und gaben ihm letzte Trost.
翻译解读
- 英文：强调了老人生命垂危的状态和家人提供的安慰。
- 日文：使用了“死に瀕する”来表达“大渐弥留”，强调了生命的脆弱和家人的支持。
- 德文：使用了“im Sterben lag”来表达“大渐弥留”，强调了生命的终结和家人的陪伴。
上下文和语境分析
- 句子在描述一个生命即将结束的老人时，强调了家人的陪伴和安慰，这种情景在不同文化中都具有普遍性，体现了对生命的尊重和对亲人的关爱。
相关成语
1. 【大渐弥留】大渐：病危；弥留：本指久病不愈，后指病重将死。表示病危将死。
相关词