句子
小明为了争一只玩具鸡，结果不小心把妈妈刚买的羊毛衫弄脏了，真是争鸡失羊。
意思
最后更新时间:2024-08-09 23:25:00
语法结构分析
- 主语：小明
- 谓语：争、弄脏
- 宾语：一只玩具鸡、妈妈刚买的羊毛衫
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 小明：人名，主语
- 为了：介词，表示目的
- 争：动词，表示争夺
- 一只玩具鸡：宾语，表示争夺的对象
- 结果：连词，表示因果关系 *. 不小心：副词，表示无意中
- 把：介词，表示动作的对象
- 妈妈刚买的：定语，修饰“羊毛衫”
- 羊毛衫：宾语，表示弄脏的对象
- 弄脏：动词，表示动作的结果
- 真是：副词，表示强调
- 争鸡失羊：成语，表示因小失大
语境理解
- 情境：小明为了争夺玩具鸡，不小心弄脏了妈妈的羊毛衫。
- 文化背景：在**文化中，“争鸡失羊”是一个成语，意味着为了小事而失去更重要的事物。
语用学研究
- 使用场景：家庭日常生活中的小冲突。
- 效果：强调因小失大的后果，提醒人们不要因小事而忽略更重要的事物。
- 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但通过“不小心”表达了小明的无意之失。
书写与表达
- 不同句式：
- 小明为了争夺一只玩具鸡，结果无意中弄脏了妈妈新买的羊毛衫，真是得不偿失。
- 由于争抢玩具鸡，小明不慎弄脏了妈妈的羊毛衫，这真是因小失大。
文化与*俗
- 成语：争鸡失羊
- 文化意义：强调不要因小事而失去更重要的事物。
- 历史背景：成语“争鸡失羊”源自**古代，用来教育人们要有远见，不要因小失大。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Ming, in an attempt to win a toy chicken, accidentally stained his mother's newly bought woolen sweater. It's truly a case of losing the sheep for a chicken.
- 日文翻译：小明はおもちゃの鶏を争うために、うっかりお母さんが新しく買ったウールのセーターを汚してしまった。本当に鶏を取るために羊を失うというわけだ。
- 德文翻译：Xiao Ming hat, um ein Spielhuhn zu gewinnen, versehentlich die neue Wollschafjacke seiner Mutter beschmutzt. Es ist wirklich ein Fall von dem Schaf für ein Huhn zu verlieren.
翻译解读
- 重点单词：
- 争：争う (あらそう) / gewinnen
- 弄脏：汚す (よごす) / beschmutzen
- 羊毛衫：ウールのセーター / Wollschafjacke
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个家庭中的小冲突，小明为了争夺玩具鸡而弄脏了妈妈的羊毛衫。
- 语境：这个句子在**文化中具有特定的成语含义，提醒人们不要因小失大。
相关成语
相关词