最后更新时间:2024-08-12 18:43:12
语法结构分析
句子：“在解决社区问题时，居委会别开蹊径，组织居民参与决策，取得了良好效果。”
- 主语：居委会
- 谓语：别开蹊径、组织、取得
- 宾语：居民参与决策、良好效果
- 状语：在解决社区问题时
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇学*
- 居委会：居民委员会，是社区自治组织。
- 别开蹊径：采取与众不同的方法或策略。
- 组织：安排、策划。
- 居民：社区的居住者。
- 参与：加入、参加。
- 决策：做出决定的过程。
- 取得：获得、得到。
- 良好效果：好的结果或成效。
语境理解
句子描述了居委会在解决社区问题时采取了一种创新的方法，即让居民参与到决策过程中，这种方法取得了好的效果。这反映了社区治理中的民主参与和居民自治的理念。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述社区治理的成功案例，强调居民参与的重要性。语气积极，传达了一种社区和谐与进步的信息。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 居委会在处理社区问题时，采取了创新的方式，鼓励居民参与决策，结果非常成功。
- 通过让居民参与到决策中，居委会在解决社区问题时取得了显著成效。
文化与*俗
句子体现了的社区治理模式，强调居民的参与和自治。这与的社会主义核心价值观中的“民主”和“和谐”相契合。
英/日/德文翻译
英文翻译： "When addressing community issues, the neighborhood committee took an unconventional approach, organizing residents to participate in decision-making, and achieved good results."
日文翻译： "コミュニティの問題を解決する際、地区委員会は独自のアプローチを取り、住民に意思決定に参加してもらい、良好な効果を上げました。"
德文翻译： "Bei der Lösung von Problemen in der Gemeinde ging der Wohnungsverein einen alternativen Weg, indem er die Bewohner zur Mitwirkung bei Entscheidungen einlud und gute Ergebnisse erzielte."
翻译解读
翻译时，保持了原句的意思和语气，同时注意了目标语言的语法结构和表达*惯。
上下文和语境分析
句子在描述社区治理的成功案例，强调了居民参与的重要性。在不同的文化和社会背景下，居民参与决策可能被视为提高社区凝聚力和解决问题效率的关键因素。
1. 【别开蹊径】另辟新路；独创一格。
1. 【决策】 决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。
2. 【别开蹊径】 另辟新路；独创一格。
3. 【取得】 召唤到； 得到。
4. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
5. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。
6. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。