最后更新时间:2024-08-13 01:40:09
语法结构分析
句子：“在超市购物时，妈妈总是选择性价比高的商品，体现了勤俭节约的精神。”
- 主语：妈妈
- 谓语：选择
- 宾语：性价比高的商品
- 状语：在超市购物时
- 补语：体现了勤俭节约的精神
时态：一般现在时，表示*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 超市：指大型零售商店，通常出售各种日用品和食品。
- 购物：购买商品的行为。
- 妈妈：家庭中的母亲角色。
- 选择：做出决定，挑选。
- 性价比高：商品的价格与其质量相比合理，物有所值。
- 商品：市场上出售的物品。
- 体现：通过行为或事物表现出来。
- 勤俭节约：指勤劳节俭，不浪费资源。
- 精神：这里指一种态度或原则。
同义词扩展：
- 超市：商场、零售店
- 购物：采购、买东西
- 选择：挑选、选定
- 性价比高：物超所值、物美价廉
- 体现：表现、展示
- 勤俭节约：节俭、俭省
语境理解
句子描述了在超市购物时，妈妈总是选择性价比高的商品，这反映了她的勤俭节约的生活态度。这种行为在许多文化中都被视为美德，尤其是在经济条件有限或强调节约资源的社会环境中。
语用学分析
这句话可能在家庭成员之间的对话中出现，用来赞扬妈妈的节俭行为。在实际交流中，这种描述可以增强说话者对妈妈的尊重和赞赏，同时也传达了一种积极的家庭价值观。
书写与表达
不同句式表达：
- 妈妈在超市购物时，总是倾向于选择性价比高的商品，这展示了她的勤俭节约精神。
- 勤俭节约的精神在妈妈选择超市性价比高的商品时得到了体现。
文化与*俗
文化意义：勤俭节约在**文化中被视为一种传统美德，强调节俭和合理消费。这种价值观在许多家庭中被传承和强调。
相关成语：
- 勤俭持家：指勤劳节俭地管理家庭。
- 俭以养德：通过节俭来培养品德。
英/日/德文翻译
英文翻译： "When shopping at the supermarket, Mom always opts for goods with high cost-effectiveness, reflecting the spirit of thrift and conservation."
日文翻译： 「スーパーで買い物をするとき、母はいつもコストパフォーマンスの高い商品を選び、倹約と節約の精神を体現しています。」
德文翻译： "Beim Einkaufen im Supermarkt wählt Mama immer Produkte mit hohem Preis-Leistungs-Verhältnis, was den Geist der Sparsamkeit und Einsparung widerspiegelt."
重点单词：
- cost-effectiveness (英) / コストパフォーマンス (日) / Preis-Leistungs-Verhältnis (德)
- thrift (英) / 倹約 (日) / Sparsamkeit (德)
- conservation (英) / 節約 (日) / Einsparung (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用了“opt for”来表达“选择”。
- 日文翻译使用了“いつも”来表达“总是”，并用“体現しています”来表达“体现了”。
- 德文翻译使用了“wählt”来表达“选择”，并用“widerspiegelt”来表达“体现了”。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子传达的核心意义保持一致，即妈妈在超市购物时的节俭行为和对勤俭节约精神的体现。不同语言的表达方式和文化背景可能会影响具体的词汇选择和表达方式。
1. 【勤俭节约】勤劳而节俭。形容工作勤劳，生活节俭。
1. 【体现】 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。
2. 【勤俭节约】 勤劳而节俭。形容工作勤劳，生活节俭。
3. 【商品】 为交换或出卖而生产的劳动产品。有使用价值和价值两个基本属性。作为使用价值，一商品与另一商品有质的区别，能满足人们不同的需要；作为价值，仅有量的不同，在等价的基础上可以相互交换。商品的使用价值由具体劳动决定，价值则由抽象劳动所形成。不是劳动产品的水、空气等自然物虽然对人有用，但不是商品；不是用来交换而直接由自己消费的产品，或为他人生产但不经过交换的产品，也不是商品。
4. 【妈妈】 母亲；尊称上年纪的妇女。
5. 【精神】 指人的意识、思维活动和一般心理状态：～面貌｜～错乱｜～上的负担；宗旨；主要的意义：领会文件的～。
6. 【超市】 超级市场的简称。
7. 【选择性】 表征电子设备和无线接收机在众多频率中选出有用频率并抑制不需频率的能力。是衡量无线电接收机的一个重要指标。