句子
考试成绩公布后，他怏怏不悦地看着自己的分数。
意思
最后更新时间:2024-08-20 16:38:15
语法结构分析
句子：“[考试成绩公布后，他怏怏不悦地看着自己的分数。]”
- 主语：他
- 谓语：看着
- 宾语：自己的分数
- 状语：考试成绩公布后、怏怏不悦地
句子时态为一般过去时，表示动作发生在过去。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 考试成绩：指考试的结果，通常以分数或等级形式呈现。
- 公布：公开宣布或展示。
- 怏怏不悦：形容心情不好，不高兴的样子。
- 看着：用眼睛注视。
- 自己的分数：个人在考试中获得的分数。
同义词扩展：
- 怏怏不悦：闷闷不乐、郁郁寡欢
- 公布：宣布、发布
语境理解
句子描述了一个人在考试成绩公布后，因为分数不理想而感到不高兴。这种情境在教育体系中非常常见，反映了学生对成绩的重视和对失败的担忧。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的情绪反应。使用“怏怏不悦”这样的词汇，传达了一种较为强烈的负面情绪，可能暗示了说话者对被描述者的同情或理解。
书写与表达
不同句式表达：
- 考试成绩公布后，他心情沉重地审视着自己的分数。
- 他看着自己的考试分数，脸上露出了不悦的表情。
文化与习俗
在许多文化中，考试成绩被视为个人能力和努力的重要标志。因此，考试成绩的好坏往往会影响个人的自尊心和自信心。
英/日/德文翻译
英文翻译：After the exam results were announced, he looked at his scores unhappily.
日文翻译：試験の結果が発表された後、彼は不機嫌に自分の点数を見た。
德文翻译：Nachdem die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben wurden, sah er unglücklich auf seine Noten.
重点单词：
- 怏怏不悦：unhappily, 不機嫌, unglücklich
- 公布：announced, 発表, bekannt gegeben
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了情绪和动作，使用了“unhappily”来传达“怏怏不悦”的情感。
- 日文翻译使用了“不機嫌”来表达不高兴的情绪，符合日语表达习惯。
- 德文翻译使用了“unglücklich”来表达不高兴，同时保持了原文的时态和语态。
上下文和语境分析
句子可能出现在教育相关的文章或对话中，描述学生在考试成绩公布后的反应。这种描述有助于读者或听者理解学生的心理状态和对成绩的重视程度。
相关成语
1. 【怏怏不悦】悦：愉悦，快乐。因不满意而很不快乐。
相关词