最后更新时间:2024-08-15 13:58:03
语法结构分析
句子“这部电影的评价声名藉甚，票房成绩斐然。”是一个复合句，由两个并列的分句组成。
- 主语：“这部电影的评价”和“票房成绩”
- 谓语：“声名藉甚”和“斐然”
- 宾语：无明确的宾语，因为这两个分句都是描述性的。
时态：这两个分句都是一般现在时，表示当前的状态或普遍的事实。
语态：这两个分句都是主动语态。
句型：这两个分句都是陈述句，用来陈述事实或描述状态。
词汇学习
- “声名藉甚”：表示名声非常大，非常显著。
- “斐然”：表示成绩或效果非常显著，出色。
同义词扩展：
- “声名藉甚”可以替换为“名声大噪”、“声名远扬”。
- “斐然”可以替换为“显著”、“出色”。
语境理解
这个句子通常用于描述一部电影在市场上的成功，特别是在口碑和票房上的双重成功。它强调了电影的受欢迎程度和商业上的成就。
语用学分析
这个句子在实际交流中通常用于赞扬或评价一部电影的成功。它可以用在影评、新闻报道或社交对话中，传达对电影的正面评价。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这部电影不仅口碑极佳，票房也非常成功。”
- “这部电影的评价和票房都取得了巨大的成功。”
文化与习俗
这个句子中没有明显的成语或典故，但它反映了电影产业中对口碑和票房的重视，这是现代社会文化的一部分。
英/日/德文翻译
英文翻译： "The reputation of this movie's reviews is excellent, and its box office performance is remarkable."
日文翻译： "この映画の評価は非常に高く、興行成績も素晴らしい。"
德文翻译： "Die Bewertungen dieses Films sind sehr gut, und seine Einspielergebnisse sind hervorragend."
翻译解读
在英文翻译中，“reputation”和“excellent”分别对应“声名”和“藉甚”，“box office performance”和“remarkable”对应“票房成绩”和“斐然”。日文和德文的翻译也保持了原句的意思和语气。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论电影成功的上下文中，如影评、新闻报道或社交媒体。它强调了电影在观众和市场中的双重认可，是正面评价的典型表达。
1. 【声名藉甚】名声显赫。指人在社会上流传的评价极高。