句子
他们的关系不仅仅是朋友，更是刎颈交，彼此的生命紧密相连。
意思

最后更新时间:2024-08-12 17:11:02

1. 语法结构分析

  • 主语：“他们的关系”
  • 谓语：“是”
  • 宾语：“朋友”和“刎颈交”
  • 补语：“彼此的生命紧密相连”

句子结构为复合句，包含两个并列的宾语“朋友”和“刎颈交”，并通过“更”字强调后者的重要性。补语部分“彼此的生命紧密相连”进一步强化了关系的紧密程度。

2. 词汇学*

  • 关系：指人与人之间的联系或互动。
  • 不仅仅：表示超出预期的范围。
  • 朋友：指彼此之间有良好关系的人。
  • 更：表示程度上的加深。
  • 刎颈交：形容关系极为密切，如同生死之交。
  • 彼此：指双方互相。
  • 生命：指生物的存在状态。
  • 紧密相连：形容关系非常紧密，不可分割。

3. 语境理解

句子描述了一种超越普通友谊的关系，强调了双方之间的深厚情感和紧密联系。这种描述常见于文学作品或对亲密关系的赞美中。

4. 语用学研究

句子在实际交流中常用于表达对某对关系的赞美或强调。其隐含意义在于强调关系的不可替代性和重要性。

5. 书写与表达

  • 不同句式表达：
    • “他们的关系超越了普通朋友，达到了刎颈之交的程度，生命紧密相连。”
    • “他们不仅是朋友，更是生死与共的刎颈交，生命紧密相连。”

. 文化与俗

  • 刎颈交：源自**古代，形容关系极为密切，愿意为对方牺牲生命。
  • 生命紧密相连：强调关系的不可分割性，常见于对亲密关系的描述。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译："Their relationship is not just friendship, but a bond of loyalty that goes beyond life and death, with their lives closely intertwined."
  • 日文翻译："彼らの関係はただの友人ではなく、首を刎ねるほどの親友であり、互いの命が密接に結ばれている。"
  • 德文翻译："Ihre Beziehung ist nicht nur Freundschaft, sondern ein Bund der Treue, der über Leben und Tod hinausgeht, mit ihren Leben eng verwoben."

翻译解读

  • 英文：强调了关系的忠诚度和超越生死的紧密性。
  • 日文：使用了“首を刎ねる”这一表达，保留了原文的文化内涵。
  • 德文：使用了“Bund der Treue”来表达“刎颈交”，强调了忠诚的纽带。

上下文和语境分析

句子通常出现在描述深厚友谊或亲密关系的文本中，强调了关系的不可替代性和重要性。在不同的文化和社会*俗中，这种表达可能有所不同，但核心意义在于强调关系的紧密和深厚。

相关成语

1. 【刎颈交】刎颈：割脖子；交：交情，友谊。比喻可以同生死、共患难的朋友。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【刎颈交】 刎颈：割脖子；交：交情，友谊。比喻可以同生死、共患难的朋友。

4. 【彼此】 那个和这个；双方不分～ㄧ～互助； 客套话，表示大家一样（常叠用做答话）‘您辛苦啦！’‘～～！’。

5. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

6. 【生命】 由高分子的核酸蛋白体和其他物质组成的生物体所具有的特有现象。与非生物不同，生物能利用外界的物质形成自己的身体和繁殖后代，按照遗传的特点生长、发育运动，在环境变化时常表现出适应环境的能力。

7. 【紧密】 十分密切，不可分隔：～结合｜～联系｜～地团结在中国共产党周围；多而连续不断：枪声十分～｜～的雨点。