句子
变起萧墙的根源，往往隐藏在日常的细微之处。
意思
最后更新时间:2024-08-14 05:02:43
语法结构分析
句子：“变起萧墙的根源，往往隐藏在日常的细微之处。”
- 主语：“根源”
- 谓语：“隐藏”
- 宾语：“日常的细微之处”
- 状语：“往往”
- 定语：“变起萧墙的”修饰“根源”，“日常的”修饰“细微之处”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 变起萧墙：比喻内部发生变乱或冲突。
- 根源：指事物发生的根本原因。
- 往往：表示某种情况经常发生。
- 隐藏：指不显露，暗中存在。
- 日常：指平时的，经常的。
- 细微之处：指非常细小的地方或细节。
语境理解
句子表达的是内部问题的根源通常不容易被察觉，而是隐藏在日常生活的细节中。这可能涉及到组织、家庭或社会中的问题，强调了问题的隐蔽性和不易察觉性。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于提醒人们注意日常生活中的小问题，因为这些小问题可能是大问题的根源。语气的变化可能会影响听者的反应，例如，如果语气严肃，可能会引起听者的重视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “日常的细微之处，往往是变起萧墙的根源所在。”
- “变起萧墙的根源，常常就隐藏在我们的日常生活细节中。”
文化与习俗
“变起萧墙”是一个成语，源自《左传·僖公二十四年》：“萧墙之内，变起于斯。”比喻内部发生变乱。这句话强调了内部问题的重要性，这在许多文化中都是一个重要的主题。
英/日/德文翻译
- 英文：The roots of internal conflicts often lie hidden in the subtle details of daily life.
- 日文：内部紛争の根源は、しばしば日常生活の微妙な部分に隠れている。
- 德文：Die Wurzeln innerer Konflikte liegen oft verborgen in den kleinen Details des täglichen Lebens.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“变起萧墙”的内部冲突含义，以及“日常的细微之处”的隐蔽性和细节性。不同语言的表达可能会有所不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论组织管理、家庭关系或社会问题时使用，强调了内部问题的根源往往不易察觉，需要细心观察和分析。在不同的语境中，这句话的含义可能会有所调整，但其核心信息——内部问题的隐蔽性——是不变的。
相关成语
1. 【变起萧墙】萧墙：古代宫室内当门的小墙，比喻内部。指祸变发生在内部。
相关词