句子
张医生退休后，依然悬壶行医，帮助了许多贫困的村民。
意思
最后更新时间:2024-08-20 22:26:00
语法结构分析
句子：“张医生退休后，依然悬壶行医，帮助了许多贫困的村民。”
- 主语：张医生
- 谓语：退休后、悬壶行医、帮助了
- 宾语：许多贫困的村民
- 时态：过去时（退休后），现在时（悬壶行医），过去时（帮助了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 张医生：指一位姓张的医生。
- 退休后：表示在结束职业生涯之后。
- 依然：表示继续保持某种状态或行为。
- 悬壶行医：成语，意为继续从事医生的工作。
- 帮助了：表示给予了援助。
- 许多：表示数量较多。
- 贫困的：表示经济状况不佳。
- 村民：指居住在乡村的人。
语境理解
- 句子描述了张医生在退休后仍然继续从事医生的工作，并且帮助了经济状况不佳的村民。这体现了张医生的奉献精神和对社会的责任感。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于赞扬张医生的行为，或者在讨论退休人员的社会贡献时提及。
- 句子中的“依然”和“帮助了”传达了一种积极和肯定的语气。
书写与表达
- 可以改写为：“即使退休了，张医生仍旧坚持行医，为众多贫困村民提供了帮助。”
文化与*俗
- 悬壶行医：这个成语源自古代，医生出诊时会悬挂药壶，后来泛指行医。
- 在**文化中，退休人员继续为社会做贡献被视为一种美德。
英/日/德文翻译
- 英文：After retiring, Dr. Zhang still practices medicine, helping many impoverished villagers.
- 日文：張先生は引退後も医療を続け、多くの貧しい村人を助けました。
- 德文：Nach seiner Pensionierung praktiziert Dr. Zhang immer noch Medizin und half vielen armen Dorfbewohnern.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，准确传达了张医生的行为和影响。
- 日文翻译使用了敬语，符合对医生的尊重。
- 德文翻译同样准确表达了原句的意思，使用了相应的德语词汇。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论退休人员的社区贡献、医生的职业道德或社会责任感时被提及。
- 在不同的文化和社会背景下，这样的行为可能会被赋予不同的意义和评价。
相关成语
1. 【悬壶行医】旧指挂牌行医看病。
相关词