最后更新时间:2024-08-10 11:11:05
-
语法结构：
- 主语：“这”（指代前文提到的情况）
- 谓语：“是”
- 宾语：“令骥捕鼠”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
-
词汇：
- “让”：表示使某人做某事
- “一个文学教授”：指从事文学研究的专业人士
- “去编程”：指从事计算机编程工作
- “这”：指代前文提到的情况
- “真是”：表示强调
- “令骥捕鼠”：成语，比喻让有才能的人去做不擅长或不合适的事
-
语境：
- 句子表达了一种对专业不对口情况的讽刺或批评。
- 文化背景：在**文化中，成语“令骥捕鼠”常用来形容人才的浪费或错配。
-
语用学：
- 使用场景：可能在讨论专业分工、人才配置或工作分配时使用。
- 礼貌用语：此句带有讽刺意味，不是礼貌用语。
- 隐含意义：暗示文学教授不适合编程工作，或者编程工作不应由文学教授来承担。
-
书写与表达：
- 可以改写为：“让文学教授去编程，这无疑是让大材小用。”
- 或者：“让文学教授涉足编程领域，这就像是让千里马去捉老鼠。”
*. *文化与俗**：
- 成语“令骥捕鼠”源自《战国策·齐策三》，原文是“令骥捕鼠，不如小狸”，比喻用人不当。
- 历史背景：成语反映了古代对人才合理使用的重视。
-
英/日/德文翻译：
-
英文翻译：“To ask a literature professor to program is truly like asking a thoroughbred horse to catch mice.”
-
日文翻译：「文学教授にプログラミングをさせるのは、まさに名馬にネズミを捕らえさせるようなものだ。」
-
德文翻译：“Einen Literaturprofessor zum Programmieren zu bringen, ist wirklich wie ein Rennpferd Mäuse fangen zu lassen.”
-
重点单词：
- 英文：thoroughbred horse（纯种马）
- 日文：名馬（めいば，名马）
- 德文：Rennpferd（赛马）
-
翻译解读：
- 英文：强调了让文学教授编程的不合适性，比喻为让纯种马去捉老鼠。
- 日文：使用了“名馬”来对应“骥”，表达了同样的比喻意义。
- 德文：用“Rennpferd”来比喻，传达了同样的讽刺意味。
-
上下文和语境分析：
- 在讨论专业分工和人才配置时，这个句子可以用来说明专业不对口的问题，强调应该让专业人士做他们擅长的事情。
-
1. 【令骥捕鼠】驱使千里马去追捕老鼠。比喻任用有才能的人承担他所不能胜任的工作。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【令骥捕鼠】 驱使千里马去追捕老鼠。比喻任用有才能的人承担他所不能胜任的工作。
3. 【教授】 讲授：～数学丨～有方。jiàoshòu。
4. 【文学】 以语言为手段塑造形象来反映社会生活、表达作者思想感情的一种艺术。起源于人类的生产劳动。最早出现的是口头文学，一般是与音乐联结为可以演唱的抒情诗歌。最早形成书面文学的有中国的《诗经》、印度的《罗摩衍那》和古希腊的《伊利昂纪》等。欧洲传统文学理论分类法将文学分为诗、散文、戏剧三大类。中国先秦时期将以文字写成的作品都统称为文学，魏晋以后才逐渐将文学作品单独列出。现代通常将文学分为诗歌、小说、散文、戏剧四大类别。
5. 【编程】 编制计算机程序。