最后更新时间:2024-08-21 07:25:18
语法结构分析
句子：“编写复杂的计算机程序对新手来说戛戛乎其难矣，需要深厚的理论基础和实践经验。”
- 主语：编写复杂的计算机程序
- 谓语：对新手来说戛戛乎其难矣
- 宾语：需要深厚的理论基础和实践经验
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，表达了一种普遍的真理或现状。句子的结构是主谓宾结构，其中“对新手来说戛戛乎其难矣”是一个状语从句，修饰整个句子的难度。
词汇分析
- 编写：指创作或制作，这里特指编写代码。
- 复杂的：形容词，表示结构或内容复杂，不易理解或处理。
- 计算机程序：名词，指用于计算机执行特定任务的一系列指令。
- 新手：名词，指刚开始学习或从事某项活动的人。
- 戛戛乎其难矣：成语，形容事情非常困难。
- 深厚的：形容词，表示深度或强度很大。
- 理论基础：名词，指理论知识的坚实基础。
- 实践经验：名词，指实际操作或应用的经验。
语境分析
这个句子强调了编写复杂计算机程序的难度，特别是对于初学者来说。它指出了成功编写这类程序所需的关键要素：深厚的理论基础和丰富的实践经验。这种观点在计算机科学教育和技术培训中非常常见。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明为什么某些人可能在学习编程时遇到困难，或者强调为什么理论和实践经验对于编程学习至关重要。它可以用在教育、培训或技术讨论的场景中，以强调基础知识和实践技能的重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 对于初学者而言，编写复杂的计算机程序是一项艰巨的任务，它要求具备扎实的理论知识和丰富的实践经验。
- 编写复杂的计算机程序对新手来说极其困难，这需要他们拥有深厚的理论基础和大量的实践经验。
文化与习俗
句子中的“戛戛乎其难矣”是一个汉语成语，用来形容事情非常困难。这个成语的使用增加了句子的文化色彩，反映了汉语表达中成语的丰富性和形象性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Writing complex computer programs is extremely difficult for beginners, requiring a solid theoretical foundation and practical experience.
- 日文翻译：複雑なコンピュータプログラムの作成は、初心者にとって非常に難しいものであり、堅実な理論的基盤と実践経験が必要です。
- 德文翻译：Das Schreiben komplexer Computerprogramme ist für Anfänger äußerst schwierig und erfordert ein solides theoretisches Fundament und praktische Erfahrung.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和强调点，即编写复杂程序的难度和对新手的要求。不同语言的表达方式略有不同，但都准确传达了原句的核心信息。
1. 【戛戛乎其难矣】戛戛：困难的样子。形容极其困难。
1. 【基础】 建筑物的根脚；事物发展的根本或起点：～知识｜在原有的～上提高。
2. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
3. 【戛戛乎其难矣】 戛戛：困难的样子。形容极其困难。
4. 【新手】 刚从事某种工作尚未熟练的人。
5. 【深厚】 （感情）浓厚：～的友谊｜～的感情；（基础）坚实：这一带是老根据地，群众基础非常～。
6. 【理论】 人们由实践概括出来的关于自然界和社会的知识的有系统的结论； 辩论是非；争论；讲理他正在气头上，我不想和他多～。
7. 【计算机程序】 为实现某种目的而由计算机执行的代码化指令序列，通过程序设计语言实现。
8. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。