句子
在繁忙的办公室里，同事们对偶尔的电话铃声司空眼惯，各自忙着自己的工作。
意思
最后更新时间:2024-08-14 12:45:34
语法结构分析
句子：“在繁忙的办公室里，同事们对偶尔的电话铃声司空眼惯，各自忙着自己的工作。”
-
主语：同事们
-
谓语：对偶尔的电话铃声司空眼惯，各自忙着自己的工作
-
宾语：无明显宾语，但“对偶尔的电话铃声司空眼惯”中的“电话铃声”可以视为间接宾语。
-
时态：一般现在时，表示当前的*惯或常态。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
词汇学*
- 繁忙的：形容词，表示忙碌、不闲暇。
- 办公室：名词，工作场所。
- 同事们：名词，指在同一工作环境中工作的人。
- 偶尔的：形容词，表示不经常发生。
- 电话铃声：名词，电话响起的声音。
- 司空眼惯：成语，表示对某事*以为常，不以为奇。
- 各自：副词，表示每个人自己。
- 忙着：动词短语，表示正在做某事，没有空闲。
- 工作：名词，职业活动。
语境理解
句子描述了一个典型的办公室场景，其中同事们对偶尔响起的电话铃声已经*以为常，他们继续专注于自己的工作。这反映了现代职场中人们对于日常干扰的适应性和专注力。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子用于描述一个普遍的工作环境现象。它传达了一种对日常干扰的接受态度，同时也强调了工作效率和专注度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在忙碌的办公室环境中，同事们已经*惯了偶尔响起的电话铃声，他们继续专注于各自的任务。
- 尽管办公室里偶尔会有电话铃声响起，同事们对此已经*以为常，他们各自忙于自己的职责。
文化与*俗
“司空眼惯”这个成语反映了*文化中对于日常现象的惯性接受。在西方文化中，类似的表达可能是“it's just another day at the office”。
英/日/德文翻译
- 英文：In a busy office, colleagues are accustomed to the occasional ringing of the telephone, each busy with their own work.
- 日文：忙しいオフィスでは、同僚たちは時々鳴る電話の音に慣れており、それぞれ自分の仕事に忙しい。
- 德文：In einem beschäftigten Büro sind die Kollegen an das gelegentliche Klingeln des Telefons gewöhnt und beschäftigen sich jeweils mit ihrer Arbeit.
翻译解读
- 英文：强调了办公室的繁忙和同事们对电话铃声的*惯性接受。
- 日文：使用了“慣れており”来表达“以为常”，符合日语表达惯。
- 德文：使用了“gewöhnt”来表达“*惯”，德语中常用此词来描述对某事的适应。
上下文和语境分析
句子在描述一个办公室的日常场景，其中同事们对电话铃声的反应表明了他们对工作环境的适应和对工作的专注。这种描述在职场文学、工作报告或日常交流中都很常见。
相关成语
相关词