最后更新时间:2024-08-14 16:10:30

语法结构分析

句子：“这对老朋友因为共同的爱好——摄影，而同气相求，经常一起外出拍摄风景。”

• 主语：“这对老朋友”
• 谓语：“同气相求”、“经常一起外出拍摄风景”
• 宾语：无直接宾语，但“拍摄风景”可以视为动作的间接宾语。
• 状语：“因为共同的爱好——摄影”
• 时态：一般现在时，表示经常性的行为。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 老朋友：指长期相识的朋友。
• 共同的爱好：两人共同喜欢的活动。
• 摄影：拍摄照片的艺术或技术。
• 同气相求：比喻志趣相投，互相吸引。
• 经常：表示频率高。
• 外出：离开家或办公室去外面。
• 拍摄风景：拍摄自然或人工景观的照片。

语境理解

• 句子描述了两位老朋友因为都喜欢摄影而经常一起外出拍摄风景，体现了他们的共同兴趣和友谊。
• 在摄影爱好者群体中，这种行为很常见，反映了摄影作为一种社交活动的特点。

语用学研究

• 句子在实际交流中用于描述人际关系和共同兴趣，传达了积极的社会互动和友谊。
• 使用“同气相求”这样的成语增加了句子的文化深度和表达的丰富性。

书写与表达

• 可以改写为：“这对老朋友因摄影这一共同爱好而结伴同行，频繁外出捕捉美景。”
• 或者：“摄影是他们友谊的纽带，这对老朋友常常结伴外出，共同记录大自然的美丽。”

文化与*俗

• “同气相求”源自**传统文化，强调人与人之间的精神契合。
• 摄影作为一种现代爱好，反映了现代社会对美的追求和记录生活的愿望。

英/日/德文翻译

• 英文：These old friends, united by a shared passion for photography, often seek each other's company and frequently go out together to capture scenic views.
• 日文：この古い友人たちは、共通の趣味である写真撮影で結ばれ、同じ気持ちで求め合い、よく一緒に風景を撮りに出かけます。
• 德文：Diese alten Freunde, verbunden durch eine gemeinsame Leidenschaft für die Fotografie, suchen sich oft gegenseitig und gehen häufig zusammen, um Landschaften zu fotografieren.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了共同爱好和频繁的活动。
• 日文翻译使用了“同じ気持ちで求め合い”来表达“同气相求”，保持了文化内涵。
• 德文翻译同样传达了共同爱好和频繁外出的意思，使用了“verbunden durch”来表达“因为”。

上下文和语境分析

• 句子适合在描述友谊和共同兴趣的语境中使用，如在摄影俱乐部、旅游博客或个人回忆录中。
• 它强调了人与人之间的情感联系和共同追求，适合在需要表达深厚友谊和共同爱好的场合使用。

1. 【同气相求】   -比喻志趣相同的人自然结合在一起。

1. 【一起】    -一旦发生;一旦兴起； 谓一旦崛起； 副词。一齐;一同； 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后； 表数量。一件;一次； 一群，一伙； 一共； 犹一阵。

2. 【共同】    -属于大家的；彼此都具有的～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿； 大家一起（做）～努力。

3. 【同气相求】    -比喻志趣相同的人自然结合在一起。

4. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

5. 【外出】    -到外面去，特指因事到外地去：～谋生。

6. 【拍摄】    -用摄影机﹑录像机把人﹑物的形象摄下来。

7. 【摄影】    -也作摄景”。追摄日影。极言其快骋足则能追风摄景｜摄影超光一簇风； 也称照相”。利用摄影机将被摄体影像记录于感光材料的技术。先使被摄体的影像通过镜头在感光片上曝光；曝光后的感光片经冲洗加工得到呈现被摄体负像的底片；再经洗印便获得与被摄体基本一致的正像。如使用反转感光材料摄影，经冲洗加工，能直接获得正像。按色彩分，有彩色摄影和黑白摄影。

8. 【经常】    -平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。

9. 【风景】    -一定地域内由山水、花草、树木、建筑物以及某些自然现象（如雨、雪）形成的可供人观赏的景象～点ㄧ～区ㄧ～宜人ㄧ秋天的西山，～格外美丽。