句子
他们俩在篮球场上激烈对抗，不打不相识，赛后却互相称赞对方的球技。
意思
最后更新时间:2024-08-08 14:40:29
语法结构分析
句子：“他们俩在篮球场上激烈对抗，不打不相识，赛后却互相称赞对方的球技。”
- 主语：“他们俩”
- 谓语：“对抗”、“称赞”
- 宾语：“对方的球技”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他们俩：指两个人，强调双方。
- 篮球场：进行篮球比赛的场地。
- 激烈对抗：形容比赛非常激烈。
- 不打不相识：成语，意思是只有通过实际的接触或冲突才能真正了解对方。
- 赛后：比赛结束之后。
- 互相称赞：双方都给予对方正面评价。
- 球技：指打球的技巧和能力。
语境理解
- 句子描述了两个人在篮球场上的对抗和赛后的友好互动。
- 文化背景中，篮球是一项团队**，强调合作与竞争并存。
- 社会*俗中，体育比赛后的互相尊重和赞扬是一种常见的体育精神体现。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述体育比赛中的对手关系转变。
- 礼貌用语体现在“互相称赞”，表达了尊重和认可。
- 隐含意义是即使在激烈的竞争中，也能通过比赛增进了解和友谊。
书写与表达
- 可以改写为：“在篮球场上，他们俩的对抗异常激烈，但正是这种对抗让他们更加了解对方，赛后他们彼此赞扬对方的球技。”
文化与*俗
- “不打不相识”反映了**文化中的一种交往哲学，即通过实际的互动来增进了解。
- 篮球作为一项全球性的**，其精神包括团队合作、公平竞争和尊重对手。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："They both engaged in fierce competition on the basketball court, and it was through this competition that they truly came to know each other. After the game, they praised each other's skills."
- 日文翻译："彼ら二人はバスケットボールコートで激しい対抗を繰り広げ、戦わなければ知り合わないということを実感した。試合後、彼らは互いのボール技術を称賛した。"
- 德文翻译："Sie beide waren auf dem Basketballplatz in heftigem Wettbewerb, und erst durch diesen Wettbewerb kamen sie wirklich näher zueinander. Nach dem Spiel lobten sie sich gegenseitig die Ballfähigkeiten."
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了通过竞争增进了解的主题。
- 日文翻译使用了“戦わなければ知り合わない”来表达“不打不相识”，保留了成语的意味。
- 德文翻译同样传达了通过竞争建立友谊的含义，使用了“lobten sie sich gegenseitig”来表达“互相称赞”。
上下文和语境分析
- 句子在体育比赛的背景下，强调了竞争与友谊的双重性。
- 语境中，这种描述常见于体育报道或个人经历分享，强调体育精神的重要性。
相关成语
1. 【不打不相识】指经过交手，相互了解，能更好地结交、相处。
相关词