句子
十年窗下无人问，一举成名天下知。
意思
最后更新时间:2024-08-13 15:24:15
语法结构分析
句子“十年窗下无人问，一举成名天下知。”是一个并列句，由两个分句组成，每个分句都是一个完整的陈述句。
-
第一个分句：“十年窗下无人问”
- 主语：“十年窗下”
- 谓语：“无人问”
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
-
第二个分句：“一举成名天下知”
- 主语：“一举成名”
- 谓语：“天下知”
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
词汇分析
- “十年窗下”：指长时间的努力和学*，通常指科举考试前的准备阶段。
- “无人问”：没有人关心或注意到。
- “一举成名”：一次行动或成就就使名声大噪。
- “天下知”：全世界都知道。
语境分析
这句话通常用来形容一个人经过长时间的努力和默默无闻的付出后，突然取得巨大成功，从而被世人所知。它反映了社会对成功者的关注和认可，以及成功背后的辛勤努力。
语用学分析
这句话常用于鼓励人们坚持不懈，相信努力终会有回报。它传达了一种积极向上的态度，同时也隐含了对社会现象的观察，即成功往往伴随着名声的迅速扩散。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “经过十年的默默努力，他终于一举成名，声名远扬。”
- “在窗下苦读十年，他一朝成名，天下皆知。”
文化与*俗
这句话反映了*古代科举制度下的社会现象，即通过科举考试取得功名是改变命运的重要途径。它也体现了儒家文化中“学而优则仕”的观念，即通过学和努力可以实现个人价值和社会地位的提升。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："For ten years, no one asked about him while he studied at the window; but with one success, he became known to the world."
- 日文翻译："十年間、窓際で勉強している間は誰も彼に関心を示さなかったが、一瞬の成功で世界中に知れ渡った。"
- 德文翻译："Für zehn Jahre wurde niemand über ihn befragt, während er am Fenster studierte; aber mit einem Erfolg wurde er weltweit bekannt."
翻译解读
翻译时，需要保留原句的意境和情感色彩，同时确保目标语言的流畅性和准确性。每个翻译版本都试图传达原句中“长时间默默无闻的努力”和“突然的巨大成功”这两个关键概念。
上下文和语境分析
这句话通常出现在鼓励人们坚持努力、相信付出终有回报的语境中。它强调了成功背后的辛勤工作和长期坚持，同时也反映了社会对成功者的关注和认可。在不同的文化和历史背景下，这句话的含义可能会有所不同，但核心信息——努力和成功之间的关系——是普遍适用的。
相关成语
相关词