句子
由于经济危机，他的家业凋零，不得不卖掉祖传的房产。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:28:12
1. 语法结构分析
句子：“由于经济危机，他的家业凋零，不得不卖掉祖传的房产。”
- 主语：他的家业
- 谓语：凋零、卖掉
- 宾语：祖传的房产
- 状语：由于经济危机
时态：一般现在时，表示当前的状态或事实。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 经济危机：指经济活动严重衰退，通常伴随着高失业率和企业倒闭。
- 家业：指家族传承的财产或事业。
- 凋零：指事物逐渐衰败或失去活力。
- 不得不：表示被迫或无奈。
- 祖传：指从祖先那里继承下来的。
- 房产：指房屋及其附属的土地。
同义词：
- 经济危机：经济衰退、金融危机
- 家业：家产、家族企业
- 凋零：衰败、凋落
- 不得不：必须、无奈
- 祖传：世袭、传承
- 房产：不动产、物业
3. 语境理解
句子描述了一个因经济危机导致家族财产衰败，最终被迫卖掉祖传房产的情景。这种情境在经济不景气时期较为常见，反映了个人或家族在经济压力下的无奈选择。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述个人或家族的不幸遭遇，传达同情或警示。语气的变化（如加重“不得不”）可以强调无奈和悲伤。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于经济危机的影响，他的家业逐渐凋零，最终他被迫卖掉了祖传的房产。
- 经济危机导致他的家业凋零，他无奈之下卖掉了祖传的房产。
. 文化与俗
句子中的“祖传的房产”反映了家族财产传承的文化观念，强调了家族历史和传统的价值。在**文化中，祖传财产往往具有特殊的情感和象征意义。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Due to the economic cr****, his family business has withered, and he has no choice but to sell the ancestral property.
日文翻译：経済危機のため、彼の家業は衰え、祖先から受け継いだ不動産を売らざるを得なくなった。
德文翻译：Aufgrund der Wirtschaftskrise ist sein Familienbetrieb verfallen, und er musste das ererbte Anwesen verkaufen.
重点单词：
- economic cr**** (経済危機, Wirtschaftskrise)
- family business (家業, Familienbetrieb)
- withered (衰えた, verfallen)
- no choice but to (せざるを得ない, musste)
- ancestral property (祖先から受け継いだ不動産, ererbtes Anwesen)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的无奈和悲伤语气。
- 日文翻译强调了“祖先から受け継いだ”（祖传的）的文化意义。
- 德文翻译使用了“musste”（不得不）来强调无奈。
上下文和语境分析：
- 在经济危机的背景下，家族财产的衰败和祖传房产的出售是一个普遍的社会现象，反映了个人和家族在经济压力下的困境。
相关成语
1. 【家业凋零】家业：家道，家产；凋零：衰落。形容家道衰落。
相关词