句子
他对朋友的建议总是披毛索靥，导致大家都不愿意再给他提意见。
意思
最后更新时间:2024-08-21 16:40:43
1. 语法结构分析
句子：“他对朋友的建议总是披毛索黡，导致大家都不愿意再给他提意见。”
- 主语：他
- 谓语：披毛索黡
- 宾语：朋友的建议
- 状语：总是
- 结果状语：导致大家都不愿意再给他提意见
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 披毛索黡：这个成语字面意思是挑剔细小的毛病，这里指他对朋友的建议总是过分挑剔或不接受。
- 导致：引起某种结果。
- 不愿意：不情愿。
3. 语境理解
这个句子描述了一个人对朋友建议的态度，这种态度导致朋友们不再愿意给他提意见。这可能发生在任何需要团队合作或朋友间互相帮助的场合。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种态度可能会破坏人际关系，减少合作的可能性。礼貌用语和接受建议的方式对于维持良好的人际关系至关重要。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对朋友的建议总是过于挑剔，这使得大家都不再愿意给他提意见。
- 由于他对朋友的建议总是吹毛求疵，大家渐渐地不再给他提供意见。
. 文化与俗
披毛索黡是一个中文成语，源自古代的典故，用来形容过分挑剔。了解这个成语的文化背景有助于更好地理解句子的含义。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He always nitpicks his friends' suggestions, which has led to everyone being unwilling to offer him advice anymore.
日文翻译：彼は友人の提案にいつも細かい点を指摘するので、みんなが彼にアドバイスを提供するのをやめてしまった。
德文翻译：Er pickt immer die Vorschläge seiner Freunde auseinander, was dazu geführt hat, dass sich alle weigern, ihm Ratschläge zu geben.
重点单词：
- nitpick (英)：过分挑剔
- 細かい点を指摘する (日)：挑剔细小的点
- auseinanderpicken (德)：挑剔
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句中“披毛索黡”的含义，即过分挑剔或不接受朋友的建议。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，过分挑剔的行为都可能导致人际关系的紧张，这是普遍的社会现象。
相关成语
1. 【披毛索靥】比喻故意挑剔毛病。
相关词