最后更新时间:2024-08-20 01:19:18
语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，许多人选择了引狼自卫，以求一时之安。”
- 主语：许多人
- 谓语：选择了
- 宾语：引狼自卫
- 状语：在那个动荡的年代，以求一时之安
句子是陈述句，使用了一般过去时态，表达了一个过去发生的行为。
词汇学*
- 动荡的年代：指社会不稳定、混乱的时期。
- 选择：做出决定。
- 引狼自卫：比喻采取危险的手段来保护自己，可能带来更大的风险。
- 以求一时之安：为了短暂的安宁或安全。
语境理解
句子描述了一个特定的历史背景下的社会现象，即在不稳定的环境中，人们为了生存可能采取极端或冒险的策略。这种行为虽然可能带来短期的安全，但长远来看可能带来更大的问题。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评那些为了短期利益而采取不负责任或危险行为的人。它传达了一种对这种行为的批判态度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在那个混乱的时期，许多人为了短暂的安宁，不得不采取引狼自卫的策略。
- 许多人，在那个动荡的时代，选择了危险的自我保护方式，只为了获得一时的平静。
文化与*俗
“引狼自卫”是一个比喻，源自古代的寓言故事，用来警示人们不要为了解决一个问题而引入更大的问题。这个成语反映了人对于策略和后果的深思熟虑。
英/日/德文翻译
- 英文：In that turbulent era, many people chose to bring in the wolf for self-defense, seeking temporary peace.
- 日文：その激動の時代に、多くの人々は一時的な安寧を求めて、狼を引き入れて自衛することを選んだ。
- 德文：In jener unruhigen Zeit wählten viele Menschen, um eine zeitweilige Sicherheit zu erreichen, den Wolf zur Selbstverteidigung hereinzubitten.
翻译解读
在不同的语言中，句子的核心意义保持不变，即在动荡时期，人们为了短期安全采取了可能带来更大风险的策略。每种语言的表达方式略有不同，但都传达了相同的批判和警示意义。
1. 【一时】 一年四季之一；一个季度三月而为一时｜三时务农，而一时讲武； 一个时期独步一时｜彼一时也，此一时也； 暂时；一会儿不计一时的得失｜一时晴，一时阴｜竞一时之虚誉； 一世；当代冠于一时而振于百世｜诸葛亮亦一时之杰也； 同时；一齐一时齐发，众妙毕备｜一时俱至； 当时；即刻一时手足无措｜一时想不起来； 难得的时机千载一时｜欲建不世之功业，此百代之一时也。
2. 【动荡】 波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。
3. 【年代】 时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。
4. 【引狼自卫】 犹言引虎自卫。比喻企图依仗恶人，结果反受其害。
5. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。