最后更新时间:2024-08-14 16:27:04

语法结构分析

句子：“在环保项目中，志愿者们同舟共济，共同清理了河流中的垃圾。”

• 主语：志愿者们
• 谓语：清理了
• 宾语：垃圾
• 状语：在环保项目中，共同，河流中的
• 时态：过去时（清理了）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 环保项目：指致力于环境保护的活动或计划。
• 志愿者们：自愿参与某项活动的人。
• 同舟共济：比喻在困难面前团结一致，共同努力。
• 共同：一起，协同。
• 清理：清除，打扫。
• 河流：流动的水道。
• 垃圾：废弃物，不需要的物品。

语境理解

句子描述了一个环保项目中，志愿者们团结一致，共同清理河流中的垃圾。这反映了社会对环境保护的重视和志愿者的奉献精神。

语用学分析

• 使用场景：环保活动、社区服务、志愿者会议等。
• 效果：强调团结和共同努力的重要性，鼓励更多人参与环保行动。

书写与表达

• 不同句式：
  • 志愿者们在环保项目中团结一致，共同清理了河流中的垃圾。
  • 在环保项目中，志愿者们携手合作，清理了河流中的垃圾。

文化与*俗

• 同舟共济：源自**古代的成语，强调团结和合作的重要性。
• 环保意识：现代社会越来越重视环境保护，这与全球气候变化和可持续发展议题相关。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the environmental protection project, volunteers worked together in unity to clean up the garbage in the river.
• 日文翻译：環境保護プロジェクトで、ボランティアたちは団結して、川のゴミを一緒に片付けました。
• 德文翻译：Im Umweltschutzprojekt haben sich die Freiwilligen zusammengetan, um gemeinsam den Müll im Fluss zu säubern.

翻译解读

• 重点单词：
  • Environmental protection project (環境保護プロジェクト, Umweltschutzprojekt)
  • Volunteers (ボランティア, Freiwilligen)
  • Worked together in unity (団結して, sich zusammengetan)
  • Clean up (片付ける, säubern)
  • Garbage (ゴミ, Müll)
  • River (川, Fluss)

上下文和语境分析

句子强调了在环保项目中，志愿者们的团结和共同努力。这种行为不仅有助于环境保护，还传递了社会团结和责任感的信息。在不同文化中，环保意识和志愿者精神都是受到推崇的价值观。

1. 【同舟共济】   -舟：船；济：渡，过洒。坐一条船，共同渡河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。也比喻利害相同。

1. 【共同】    -属于大家的；彼此都具有的～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿； 大家一起（做）～努力。

2. 【同舟共济】    -舟：船；济：渡，过洒。坐一条船，共同渡河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。也比喻利害相同。

3. 【垃圾】    -废弃无用或肮脏破烂之物生活垃圾｜捡垃圾。

4. 【志愿者】    -自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。

5. 【河流】    -地球表面较大的天然水流（如江、河等）的统称。

6. 【清理】    -平治； 彻底整理或处理； 明于事理;懂得道理。

7. 【环保】    -环境保护；属性词。符合环保要求的；具有环保性质的：～建材｜～餐盒。

8. 【项目】    -事物分成的门类。