最后更新时间:2024-08-21 07:38:47

语法结构分析

句子：“在古代，截发剉穢是一种表示极度悲痛的仪式，当家中有人去世时，家人会剪断头发和割破衣服。”

1. 主语：截发剉穢
2. 谓语：是
3. 宾语：一种表示极度悲痛的仪式
4. 从句：当家中有人去世时，家人会剪断头发和割破衣服。

• 时态：一般现在时（表示普遍真理）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

1. 截发剉穢：一种古代的仪式，表示极度悲痛。
2. 表示：表达或显示某种情感或状态。
3. 极度悲痛：非常深的悲伤。
4. 仪式：正式的或传统的活动，通常有特定的目的或意义。
5. 家中：家庭成员所在的地方。 *. 去世：死亡。
6. 剪断：切断或分离。
7. 割破：用刀或其他锋利工具切开。

语境理解

• 文化背景：在**古代，人们通过特定的仪式来表达对逝去亲人的哀悼和尊重。
• *社会俗**：这种仪式反映了古代社会对死亡和哀悼的重视。

语用学研究

• 使用场景：描述古代*的丧葬俗。
• 效果：传达了古代人们对死亡的严肃态度和对逝者的深切哀悼。

书写与表达

• 不同句式：
  • 古代的截发剉穢仪式，是家人在亲人去世时表达极度悲痛的方式，他们会剪断头发和割破衣服。
  • 当家中有人去世，古代人会通过截发剉穢这一仪式来表达他们的极度悲痛，包括剪断头发和割破衣服。

文化与*俗探讨

• 文化意义：这种仪式体现了古代**对死亡的尊重和对逝者的哀悼。
• 相关成语：“断发文身”（剪断头发和刺青身体）可能与这种仪式有关。
• 历史背景：这种*俗可能与古代的**信仰和丧葬文化有关。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In ancient times, cutting hair and tearing clothes was a ritual to express extreme grief, which family members would do when someone in the household passed away.
• 日文翻译：古代では、髪を切り裂くことは極度の悲しみを表す儀式であり、家族が亡くなった時に髪を切り裂き、衣服を破ることを行った。
• 德文翻译：In der Antike war das Abschneiden von Haaren und das Zerreißen von Kleidung ein Ritual zur Ausdruck von tiefer Trauer, das Familienmitglieder durchführten, wenn ein Haushalt verstarb.

翻译解读

• 重点单词：

  • cutting hair (英文) / 髪を切り裂く (日文) / Abschneiden von Haaren (德文)：剪断头发
  • tearing clothes (英文) / 衣服を破る (日文) / Zerreißen von Kleidung (德文)：割破衣服
  • extreme grief (英文) / 極度の悲しみ (日文) / tiefe Trauer (德文)：极度悲痛

• 上下文和语境分析：

  • 这些翻译都准确地传达了原文的意思，强调了古代仪式的悲痛和哀悼性质。

1. 【截发剉穢】   -比喻贤母好客。同截发留宾”。

1. 【一种】    -一个种类； 一个部族； 一样;同样。

2. 【仪式】    -举行典礼的程序、形式：授勋～｜～隆重。

3. 【古代】    -过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。

4. 【悲痛】    -伤心：十分～｜化～为力量。

5. 【截发剉穢】    -比喻贤母好客。同截发留宾”。

6. 【衣服】    -衣裳，服饰； 借指形体，身躯。

7. 【表示】    -显示某种意义； 用语言﹑行动显出某种思想﹑感情﹑态度。