句子
他在聋子面前大声说话，真是借听于聋。
意思
最后更新时间:2024-08-11 01:57:25
语法结构分析
句子“他在聋子面前大声说话，真是借听于聋。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：大声说话
- 宾语：（无明确宾语，但“聋子面前”可以视为间接宾语）
- 状语：在聋子面前
- 补语：真是借听于聋
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 聋子：名词，指听力有障碍的人。
- 大声：副词，修饰动词“说话”，表示声音大。
- 说话：动词，表示用言语表达。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 借听于聋：成语，字面意思是向聋子借听力，实际含义是做无用功或白费力气。
语境分析
句子在特定情境中表达了一种讽刺或批评的意味。说话者在聋子面前大声说话，显然是无效的行为，因为聋子听不见。这里的“借听于聋”用以强调这种行为的荒谬和无意义。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评某人做了明显无效或不考虑实际情况的行为。语气的变化（如讽刺、嘲笑）会影响句子的实际效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对聋子大声说话，简直是白费力气。
- 在聋子面前大声说话，他真是做了无用功。
文化与*俗
“借听于聋”是一个成语，源自传统文化，用以形容做无用功或白费力气。这个成语反映了人对于效率和实用性的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：He speaks loudly in front of a deaf person, truly borrowing hearing from the deaf.
- 日文：彼は耳の不自由な人の前で大声で話す、まさに耳の不自由な人から聞き取りを借りているようだ。
- 德文：Er spricht laut vor einem Tauben, wirklich das Hören von einem Tauben leihen.
翻译解读
在不同语言中，“借听于聋”这一概念的表达可能有所不同，但核心含义保持一致，即强调行为的无效性和荒谬性。
上下文和语境分析
在具体语境中，这句话可能用于批评某人的行为缺乏考虑或不切实际。例如，在讨论会议安排时，如果某人建议在一个无法听到声音的环境中进行重要讨论，可以用这句话来表达批评。
相关成语
1. 【借听于聋】借；借助。借助于耳聋的人打探消息。比喻找错了求教的对象。
相关词