句子
这个国家的腐败问题旧病难医，改革之路漫长而艰难。
意思
最后更新时间:2024-08-23 12:19:26
1. 语法结构分析
句子：“这个国家的腐败问题旧病难医，改革之路漫长而艰难。”
- 主语：“这个国家的腐败问题”
- 谓语：“难医”和“漫长而艰难”
- 宾语：无直接宾语，但“改革之路”可以视为间接宾语。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 腐败问题：指国家或组织内部的贪污、滥用职权等不正当行为。
- 旧病难医：比喻长期存在的问题难以解决。
- 改革之路：指进行改革的过程。
- 漫长而艰难：形容过程持续时间长且充满困难。
同义词扩展：
- 腐败问题：贪污问题、不正之风
- 旧病难医：顽疾、痼疾
- 改革之路：变革之路、革新之路
- 漫长而艰难：艰辛漫长、困难重重
3. 语境理解
句子反映了该国家面临的腐败问题严重且难以解决，改革的过程充满挑战。这可能是在讨论政治、经济或社会改革时的一个观点，强调改革的必要性和困难。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达对国家现状的担忧或对改革进程的悲观预期。语气较为严肃，隐含了对现状的不满和对未来的忧虑。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 这个国家的腐败问题如同旧病，难以治愈，而改革之路则漫长且充满艰辛。
- 腐败问题在这个国家根深蒂固，改革之路漫长而艰难。
. 文化与俗
句子中的“旧病难医”反映了中文中常用的比喻手法，用以形容长期存在的问题难以解决。这与西方文化中常用的“elephant in the room”（房间里的大象，指显而易见却避而不谈的问题）有相似之处。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "The corruption issue in this country is like an old ailment hard to cure, and the path of reform is long and arduous."
重点单词：
- corruption issue: 腐败问题
- old ailment: 旧病
- hard to cure: 难医
- path of reform: 改革之路
- long and arduous: 漫长而艰难
翻译解读： 英文翻译保留了原句的比喻和语气，准确传达了原句的含义和情感色彩。
上下文和语境分析： 在讨论国家改革和反腐败的语境中，这句话强调了问题的严重性和改革的困难，适合用于政治评论、学术讨论或新闻报道中。
相关成语
1. 【旧病难医】老毛病难于医治。比喻过去的缺点错误难以改正。
相关词