句子
经过多年的劳累，他的身体已经变得“不赀之躯”。
意思
最后更新时间:2024-08-09 05:55:22
语法结构分析
句子：“经过多年的劳累，他的身体已经变得“不赀之躯”。”
- 主语：他的身体
- 谓语：已经变得
- 宾语：“不赀之躯”
- 状语：经过多年的劳累
句子为陈述句，使用了一般过去时态来描述一个已经发生的状态变化。
词汇学*
- 经过：表示通过一段时间或空间。
- 多年：表示时间的长度。
- 劳累：表示辛苦劳作。
- 身体：指人的生理结构。
- 已经：表示动作或状态的完成。
- 变得：表示状态的变化。
- 不赀之躯：成语，形容身体极度虚弱，无法估量其价值。
语境理解
句子描述了一个人因为长时间的辛苦劳作，导致身体变得极度虚弱。这种表达常见于对过度劳累或健康问题的关注。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人健康状况的担忧或同情。语气可能是关心或忧虑的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的身体因多年的劳累而变得极度虚弱。
- 多年劳累使他的身体成了“不赀之躯”。
文化与*俗
- 不赀之躯：这个成语源自**传统文化，强调身体的价值无法估量，特别是在健康受损时。
- 劳累：在**文化中，勤劳是一种美德，但过度劳累可能导致健康问题，这是一个常见的社会话题。
英/日/德文翻译
- 英文：After years of hard work, his body has become "a body of inestimable value" (incapable of being estimated or valued).
- 日文：長年の労働により、彼の体は「不貲の体」になってしまった。
- 德文：Nach vielen Jahren harter Arbeit ist sein Körper zu einem "Körper von unermesslichem Wert" geworden.
翻译解读
- 英文：强调了身体的价值无法估量，特别是在健康受损时。
- 日文：使用了“不貲の体”来表达同样的意思，强调身体的极度虚弱。
- 德文：使用了“Körper von unermesslichem Wert”来表达身体的极度虚弱和无法估量的价值。
上下文和语境分析
句子可能在讨论健康、工作压力或生活质量的上下文中出现。它反映了社会对过度劳累和健康问题的关注。
相关成语
1. 【不赀之躯】赀：估量。指不能以资财估价的身体。极言人之高贵。
相关词