句子
他的罪行已经暴露，无所逃于天地之间，只能选择自首。
意思
最后更新时间:2024-08-23 01:48:22
语法结构分析
- 主语：“他的罪行”
- 谓语：“已经暴露”
- 宾语：无直接宾语，但“暴露”的动作隐含了“罪行”的公开。
- 时态：现在完成时，表示动作发生在过去并对现在有影响。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 他的罪行：指某人犯下的违法行为。
- 已经暴露：表示罪行已经被公开，无法隐藏。
- 无所逃于天地之间：成语，意为无处可逃，强调罪行的严重性和无处藏身的境地。
- 只能选择自首：表示在无法逃避的情况下，唯一的选择是主动向警方或相关机构坦白。
语境理解
- 句子描述了一个犯罪者在其罪行被揭露后的无奈选择。
- 文化背景中，自首在**法律体系中通常被视为一种悔罪表现，可能会得到从轻或减轻的处罚。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述一个犯罪者的最终选择。
- 隐含意义：罪行的严重性和无法逃避的现实。
- 语气：严肃、无奈。
书写与表达
- 可以改写为：“由于他的罪行已经公之于众，他别无选择，只能向警方自首。”
- 或者：“在罪行曝光后，他意识到无处可逃，决定自首。”
文化与*俗
- “无所逃于天地之间”体现了**传统文化中对罪行严重性和无处逃避的强调。
- 自首在**法律文化中被视为一种积极的行为，可能带来法律上的宽大处理。
英/日/德文翻译
- 英文：His crimes have been exposed, with nowhere to hide in the world, he can only choose to surrender himself.
- 日文：彼の犯罪は暴露され、天地の間で逃げるところがないため、自首するしか選択肢がありません。
- 德文：Seine Verbrechen sind aufgedeckt, es gibt nirgendwo auf der Welt, wo er sich verstecken kann, er kann sich nur entscheiden, sich zu stellen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的严肃和无奈语气。
- 日文翻译使用了“天地の間で逃げるところがない”来表达“无所逃于天地之间”。
- 德文翻译强调了“nirgendwo auf der Welt”来表达无处可逃的概念。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论犯罪、法律或道德选择的文章或对话中。
- 语境可能涉及法律教育、犯罪报道或道德讨论。
通过以上分析，我们可以更全面地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，同时也提供了多语言的翻译对照和解读。
相关成语
1. 【无所逃于天地之间】在天地间没有可以逃避的地方。
相关词
1. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
2. 【无所逃于天地之间】 在天地间没有可以逃避的地方。
3. 【暴露】 （隐蔽的事物、缺陷、矛盾、问题等）显露出来～目标ㄧ～无遗。
4. 【罪行】 犯罪的行为。
5. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。