句子
总而言之，这次旅行给我们留下了深刻的印象。
意思
最后更新时间:2024-08-20 18:58:48
语法结构分析
句子“总而言之，这次旅行给我们留下了深刻的印象。”是一个陈述句，其基本结构如下：
- 主语：这次旅行
- 谓语：留下了
- 宾语：深刻的印象
- 状语：给我们
句子使用了现在完成时态，表示过去发生的动作对现在造成的影响或结果。
词汇学*
- 总而言之：用于总结或概括，相当于英语中的 "in summary" 或 "in short"。
- 这次旅行：指特定的某次旅行。
- 给我们：表示动作的接受者是“我们”。
- 留下了：表示动作的结果持续到现在。
- 深刻的印象：指强烈的、难以忘记的印象。
语境理解
句子在特定情境中表示，无论旅行的具体内容是什么，它都给说话者及其同伴带来了深远的影响或记忆。这种表达常见于旅行结束后的回顾或分享。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用作总结性的陈述，表达对旅行的积极评价。它传达了一种积极的情感和深刻的体验，适合在分享旅行经历时使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这次旅行确实让我们难以忘怀。
- 我们对这次旅行的印象非常深刻。
文化与*俗
在**文化中，旅行往往被视为增长见识、放松心情的重要方式。因此，表达对旅行的深刻印象，也反映了人们对旅行价值的认可。
英/日/德文翻译
- 英文：In summary, this trip has left a deep impression on us.
- 日文：要するに、この旅行は私たちに深い印象を残しました。
- 德文：Zusammenfassend lässt sich sagen, dass diese Reise bei uns tiefen Eindruck hinterlassen hat.
翻译解读
- 英文：使用了 "in summary" 来对应“总而言之”，保持了总结的语气。
- 日文：使用了“要するに”来对应“总而言之”，同时“深い印象”保持了原意。
- 德文：使用了 "Zusammenfassend" 来对应“总而言之”，同时“tiefen Eindruck”保持了原意。
上下文和语境分析
这句话通常出现在旅行结束后的回顾或分享中，强调旅行的积极影响和深刻体验。在不同的文化背景下，对旅行的评价和表达方式可能有所不同，但“留下深刻印象”这一表达在全球范围内都是通用的，用以表达旅行的积极意义。
相关成语
1. 【总而言之】总的说起来。
相关词