句子
小明在学校偷了东西，但他选择了坦白从宽，老师决定给他一个改过自新的机会。
意思
最后更新时间:2024-08-15 11:30:26
语法结构分析
- 主语：小明
- 谓语：偷了、选择了、决定
- 宾语：东西、坦白从宽、机会
- 时态：过去时（偷了、选择了、决定）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的学生。
- 在学校：地点状语，表示**发生的地点。
- 偷了：动词，表示非法获取他人财物。
- 东西：名词，泛指物品。
- 但：连词，表示转折。 *. 选择：动词，表示做出决定。
- 坦白从宽：成语，表示主动承认错误并请求宽大处理。
- 老师：名词，指教育工作者。
- 决定：动词，表示做出判断或选择。
- 给他：介词短语，表示给予的对象。
- 改过自新：成语，表示改正错误，重新做人。
- 机会：名词，表示可能性或时机。
语境理解
- 特定情境：学校环境，涉及学生行为和教师处理方式。
- 文化背景：在**文化中，坦白从宽和改过自新是鼓励犯错者主动承认错误并给予改正机会的价值观。
语用学研究
- 使用场景：学校教育、道德教育、纪律处理。
- 礼貌用语：坦白从宽体现了对犯错者的宽容和教育意图。
- 隐含意义：句子传达了教育者对学生的期望和信任，希望通过宽容促进学生的自我改进。
书写与表达
- 不同句式：
- 小明在学校偷了东西，但他坦白从宽，老师决定给他一个改过自新的机会。
- 尽管小明在学校偷了东西，但他选择了坦白从宽，老师因此决定给他一个改过自新的机会。
- 小明在学校偷了东西，但他坦白从宽，因此老师决定给他一个改过自新的机会。
文化与*俗
- 文化意义：坦白从宽和改过自新体现了**传统文化中的宽容和教育理念。
- 相关成语：改过自新、坦白从宽。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Ming stole something at school, but he chose to confess and receive leniency, and the teacher decided to give him a chance to turn over a new leaf.
- 日文翻译：小明は学校で物を盗んだが、彼は自白して寛大に扱われることを選び、先生は彼に新しい人生を歩む機会を与えることを決定した。
- 德文翻译：Xiao Ming stahl etwas in der Schule, aber er entschied sich für eine Offenlegung und Nachsicht, und der Lehrer beschloss, ihm eine Chance zur Wiedergutmachung zu geben.
翻译解读
- 重点单词：
- Confess (英文) / 自白する (日文) / Offenlegung (德文)：坦白
- Leniency (英文) / 寛大に扱われる (日文) / Nachsicht (德文)：宽大处理
- Turn over a new leaf (英文) / 新しい人生を歩む (日文) / Wiedergutmachung (德文)：改过自新
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在学校纪律教育、道德教育或学生行为指导的文本中。
- 语境：强调教育者的宽容和对学生改正错误的支持。
相关成语
相关词
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【东西】 东边和西边； 从东到西（距离）这座城～三里，南北五里。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【学校】 专门进行教育的机构。
5. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。
6. 【改过自新】 自新：自觉改正，重新做人。改正错误，重新做起。
8. 【老师】 对教师的尊称，泛指传授文化、技术的人或在某方面值得学习的人。
9. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。