句子
他对朋友的困难不知痛痒，从不主动帮忙。
意思
最后更新时间:2024-08-09 03:42:23
1. 语法结构分析
句子“他对朋友的困难不知痛痒，从不主动帮忙。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：他
- 谓语：不知痛痒、从不主动帮忙
- 宾语：无明确宾语，但“朋友的困难”可以视为间接宾语。
时态：一般现在时，表示通常的行为或状态。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个男性。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 朋友的困难：名词短语，指朋友面临的难题。
- 不知痛痒：成语，形容对别人的痛苦或困难漠不关心。
- 从不：副词，表示一直不。
- 主动：形容词，表示自发的行为。
- 帮忙：动词，表示提供帮助。
同义词扩展：
- 不知痛痒：漠不关心、无动于衷
- 从不：从未、绝不会
- 主动：自发、自愿
3. 语境理解
句子描述了一个对朋友困难漠不关心的人，这种行为在社交场合中通常被视为不友好或自私。文化背景和社会*俗通常期望人们在朋友遇到困难时提供帮助和支持。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于批评或表达不满。语气的变化（如加重“从不”）可以增强批评的力度。隐含意义是说话者认为主语的行为不符合社会期望。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他从不主动帮助朋友，对他们的困难漠不关心。
- 朋友的困难对他来说似乎无关痛痒，他从未主动伸出援手。
. 文化与俗
句子中的“不知痛痒”是一个成语，反映了文化中对同情和互助的重视。在社会，帮助朋友被视为一种美德。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： He is indifferent to his friends' troubles and never offers help proactively.
日文翻译： 彼は友達の困難に無関心で、自発的に助けを提供することは決してありません。
德文翻译： Er ist gegenüber den Schwierigkeiten seiner Freunde gleichgültig und bietet nie freiwillig Hilfe an.
重点单词：
- indifferent (英) / 無関心 (日) / gleichgültig (德)：漠不关心
- proactively (英) / 自発的に (日) / freiwillig (德)：主动地
翻译解读： 翻译保持了原句的批评意味，同时传达了主语对朋友困难的漠视和不主动帮助的态度。
上下文和语境分析： 在上下文中，这句话可能用于描述一个人的性格特点或行为模式，强调其在社交关系中的不足。语境可能是一个讨论人际关系的场合，如朋友间的对话或社交媒体上的评论。
相关成语
1. 【不知痛痒】是痛是痒都不知道。比喻不体贴，不关心。
相关词