句子
他明知自己酒量不好，但还是好酒贪杯，结果每次都后悔莫及。
意思
最后更新时间:2024-08-16 04:46:21
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：明知、贪杯、后悔
- 宾语：自己酒量不好、每次都后悔莫及
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 明知：动词，表示清楚地知道。
- 自己：代词，指代主语本身。
- 酒量：名词，指一个人能承受的酒精量。
- 不好：形容词，表示不擅长或不适合。 *. 但：连词，表示转折。
- 还是：副词，表示尽管如此。
- 好酒：形容词，表示喜欢喝酒。
- 贪杯：动词，表示过量饮酒。
- 结果：连词，表示因果关系。
- 每次：副词，表示每一次。
- 都：副词，表示强调。
- 后悔：动词，表示事后感到遗憾。
- 莫及：副词，表示无法达到或挽回。
语境理解
这个句子描述了一个人明知自己酒量不好，但仍然喜欢喝酒并过量饮酒，每次都因此感到后悔。这反映了个人自制力的问题，以及对后果的忽视。
语用学分析
这个句子可能在劝诫或警告的语境中使用，提醒他人要注意自己的行为和后果。它可能用于朋友之间的对话，或者在公共健康宣传中。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他明知自己酒量不佳，却依然贪杯，每次都后悔不已。
- 尽管知道自己酒量有限，他仍沉迷于饮酒，每次都深感后悔。
文化与*俗
在**文化中，饮酒有时与社交和庆祝活动相关，但过量饮酒被视为不良行为，可能导致健康问题和社交问题。这个句子反映了社会对适度饮酒的期望。
英/日/德文翻译
英文翻译：He knows his drinking capacity is poor, yet he still indulges in alcohol, and regrets it every time.
日文翻译：彼は自分の酒量が悪いことを知っているのに、まだ酒を貪り、毎回後悔している。
德文翻译：Er weiß, dass seine Trinkfähigkeit schlecht ist, aber er gibt sich immer noch dem Alkohol hin und bereut es jedes Mal.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的语义和情感色彩，同时注意了目标语言的语法结构和表达*惯。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论个人责任、自制力或健康问题的上下文中出现。它强调了明知故犯的行为模式和后果，提醒读者注意自己的行为选择。
相关成语
相关词