最后更新时间:2024-08-12 21:01:11
语法结构分析
句子：“由于资金链断裂，这家企业经营状况前跋后痜，面临破产的风险。”
- 主语：这家企业
- 谓语：面临
- 宾语：破产的风险
- 状语：由于资金链断裂
- 定语：经营状况前跋后痜
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 资金链断裂：指企业资金流动的中断，通常是由于资金不足或债务问题导致。
- 经营状况：企业运营的状态和效果。
- 前跋后痜：形容事情进展困难，前后受阻。
- 面临：面对，处于某种情况或挑战。
- 破产：企业无法偿还债务，法律上宣布无法继续经营。
语境理解
句子描述了一家企业由于资金链断裂，导致经营困难，面临破产的严重风险。这种情况在经济不景气或企业管理不善时常发生。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述企业的困境，传达了紧迫和严重性。语气较为严肃，用于提醒或警告。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这家企业因资金链断裂而经营困难，正面临破产的威胁。
- 资金链的中断使得这家企业陷入经营困境，破产的风险迫在眉睫。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但“资金链断裂”和“破产”是商业领域常见的术语，反映了现代商业社会的风险和挑战。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to the break in the capital chain, this company's business situation is fraught with difficulties, facing the risk of bankruptcy.
- 日文：資金繰りの断絶により、この企業の経営状況は困難に満ちており、破産のリスクに直面している。
- 德文：Aufgrund der Unterbrechung der Kapitalkette steht das Unternehmen vor großen Schwierigkeiten und riskiert den Bankrott.
翻译解读
- 英文：强调了资金链断裂对企业经营状况的直接影响，以及面临的破产风险。
- 日文：使用了“資金繰りの断絶”来表达资金链断裂，强调了企业面临的困境和破产的风险。
- 德文：使用了“Kapitalkette”来表达资金链，强调了企业面临的困难和破产的风险。
上下文和语境分析
句子在商业和经济相关的上下文中使用，用于描述企业的财务危机和可能的破产风险。这种描述在新闻报道、商业分析和财务报告中常见。
1. 【企业】 从事生产、运输、贸易等经济活动，在经济上独立核算的组织，如工厂、矿山、铁路、公司等。
3. 【状况】 情形，呈现出来的样子生活状况。
4. 【破产】 债务人(包括公民和法人)不能清偿到期债务，法院根据债务人或债权人的申请作出裁定，由债务人以产抵债。法院作出裁定后，指定清算人确定破产人的负债额并清算其财产，然后按法律规定的顺序和比例，将其财产分配给各债权人抵偿债务，不足之数额不再清偿。中国在1986年颁布企业破产法(试行)； 比喻彻底失败敌人的阴谋破产了。
5. 【资金】 中国国民经济中对财产物资货币表现的通称。有财政资金、信贷资金、基本建设资金、企业生产经营资金等形式。在社会主义市场经济条件下，有时同资本”一词通用。参见资本 2.”。
6. 【面临】 面前遇到(问题﹑形势等)。
7. 【风险】 可能发生的危险：担～｜冒着～去搞试验。