最后更新时间:2024-08-19 19:09:44
语法结构分析
句子：“在大家都认为事情已经解决的时候，他突然提出一个新的问题，真是平地起孤丁。”
- 主语：他
- 谓语：提出
- 宾语：一个新的问题
- 状语：在大家都认为事情已经解决的时候，突然
- 补语：真是平地起孤丁
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学习
- 平地起孤丁：这是一个成语，意思是突然出现一个孤立无援的情况或问题。
- 提出：表示引入或建议一个新的观点或问题。
- 新的问题：指之前未被提及或解决的问题。
语境理解
句子描述了一个情境，即在所有人都认为问题已经解决的情况下，某人突然提出了一个新的问题。这种情况可能会引起惊讶或困惑，因为大家原本以为事情已经结束。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述一个出乎意料的情况，强调某人的行为与大众的预期不符。这种表达方式可能带有一定的批评或惊讶的语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当所有人都以为问题已经解决时，他却突然提出了一个新的问题，这真是出乎意料。
- 在大家普遍认为事情已经告一段落的时候，他意外地提出了一个新的问题。
文化与习俗
平地起孤丁这个成语反映了中文中对于突然出现问题的形象描述，强调了问题的突兀和孤立。这个成语的使用体现了中文表达中对于情境描述的细腻和形象化。
英/日/德文翻译
英文翻译：When everyone thought the matter was resolved, he suddenly raised a new issue, which was truly like creating a lone figure out of nowhere.
重点单词：
- resolved：解决
- suddenly：突然
- raised：提出
- new issue：新问题
- lone figure：孤立的形象
翻译解读：英文翻译保留了原句的意外和惊讶的语气，同时使用了“creating a lone figure out of nowhere”来形象地表达“平地起孤丁”的含义。
上下文和语境分析：翻译后的句子在英文语境中同样传达了在大家都认为问题已经解决时，某人突然提出新问题的意外情况。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【事情】 事物的真相;实情； 事理人情； 人类生活中的一切活动和所遇到的一切社会现象； 犹工作，职业。
3. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
4. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
6. 【时候】 季节;节候； 有起点和终点的一段时间； 时间里的某一点。
7. 【突然】 忽然;猝然； 耸立貌。
8. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。
9. 【认为】 对人或事物确定某种看法﹐做出某种判断。
10. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。