最后更新时间:2024-08-09 19:58:05
语法结构分析
- 主语：“爸爸”和“孩子们”是句子的主语，指明了动作的执行者。
- 谓语：“带着”和“去”是句子的谓语，描述了主语的动作。
- 宾语：“游乐园”是句子的宾语，指明了动作的目的地。
- 时态：句子使用了一般过去时，表示动作发生在过去。
- 语态：句子是主动语态，主语执行动作。 *. 句型：这是一个陈述句，直接陈述了一个**。
词汇学*
- 爸爸：指父亲，家庭成员之一。
- 带着：表示陪同或引领。
- 孩子们：指儿童，家庭成员之一。
- 去：表示移动到某处。
- 游乐园：提供娱乐设施的场所。 *. 天气不好：指不利的气候条件。
- 乘兴而来：带着高兴的心情来到某处。
- 败兴而归：带着失望的心情离开某处。
语境理解
句子描述了一个家庭计划去游乐园但由于天气不佳而未能如愿的**。这种情况在日常生活中很常见，反映了人们对天气变化的无奈和对计划受阻的失望。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述一次不成功的出游经历，或者用于安慰他人因天气原因导致计划泡汤的情况。句子的语气略带遗憾和无奈。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于天气不佳，爸爸和孩子们原本计划去游乐园的行程被迫取消，他们失望地回家了。”
- “天气的突然变化使得爸爸和孩子们的游乐园之旅未能成行，他们带着遗憾离开了。”
文化与*俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但它反映了人们对天气的依赖和对计划顺利进行的期望。在**文化中，天气常常被视为影响日常生活的重要因素。
英/日/德文翻译
英文翻译："Dad took the kids to the amusement park, but due to bad weather, they came with high spirits and left disappointed."
日文翻译："お父さんは子供たちを遊園地に連れて行きましたが、天気が悪かったため、元気に来てがっかりして帰りました。"
德文翻译："Der Vater brachte die Kinder in den Freizeitpark, aber aufgrund des schlechten Wetters kamen sie voller Hoffnung und gingen enttäuscht zurück."
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持不变，即由于天气原因导致的一次不成功的出游。每种语言都准确地传达了这种失望的情绪。
上下文和语境分析
句子本身提供了足够的上下文来理解**的经过和结果。语境中，天气的不利变化是导致计划失败的关键因素，这在任何文化和社会中都是常见的现象。
1. 【乘兴而来】 乘：趁，因；兴：兴致，兴趣。趁着兴致来到，结果很扫兴的回去。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
4. 【天气】 指较短时间内阴、晴、风、雨、冷、暖等气象要素的综合状况。各地天气各不相同，此晴彼雨，此暖彼寒；即使在同一地区内，也会晴雨冷暖交替不停。由大气环流运动造成天气的变化。
5. 【孩子们】 指两个以上的孩子； 孩儿们。
6. 【爸爸】 父亲。
7. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
8. 【败兴而归】 败兴：遇到和想象不一致的事而情绪低落。扫兴地归来。