最后更新时间:2024-08-23 15:29:34
1. 语法结构分析
句子：“在政治斗争中，明枪易躲，暗箭难防，我们要小心那些不易察觉的阴谋。”
- 主语：“我们”
- 谓语：“要小心”
- 宾语：“那些不易察觉的阴谋”
- 状语：“在政治斗争中”
- 并列结构：“明枪易躲，暗箭难防”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 明枪易躲：字面意思是公开的攻击容易躲避。
- 暗箭难防：字面意思是隐蔽的攻击难以防范。
- 阴谋：秘密的计划或策略，通常用于负面情境。
同义词：
- 明枪：公开的攻击、明面上的挑战
- 暗箭：隐蔽的攻击、暗中的算计
- 阴谋：诡计、密谋、计谋
3. 语境理解
句子在政治斗争的背景下，强调在面对公开的挑战时相对容易应对，但在面对隐蔽的、不易察觉的阴谋时则需要格外小心。这反映了政治斗争中的复杂性和隐蔽性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于提醒或警告，特别是在政治或竞争环境中。语气较为严肃，强调需要警惕和谨慎。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- “在政治斗争中，我们要警惕那些不易察觉的阴谋，因为明枪易躲，暗箭难防。”
- “面对政治斗争，我们应小心那些隐蔽的阴谋，毕竟明枪易躲，暗箭难防。”
. 文化与俗
句子中“明枪易躲，暗箭难防”是一个成语，源自**古代的战争策略，后被广泛用于比喻各种竞争和斗争中的策略。这反映了中华文化中对策略和智慧的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： “In political struggles, it is easy to dodge a visible attack but hard to guard against a hidden one. We must be cautious of those undetectable plots.”
重点单词：
- visible attack：明枪
- hidden one：暗箭
- undetectable plots：不易察觉的阴谋
翻译解读： 英文翻译保留了原句的比喻和警示意义，强调在政治斗争中对隐蔽威胁的警惕。
上下文和语境分析： 翻译后的句子在英语语境中同样适用于政治或竞争环境，传达了需要警惕隐蔽威胁的信息。
1. 【察觉】 看出；发现我用儿童的狡猾的眼光察觉，她爱我们，并没有存心要打我们的意思。
2. 【小心】 畏忌;顾虑； 谨慎;留神； 恭顺； 胸襟狭隘； 佛教语。谓凡俗之心。
3. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
4. 【政治】 阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。
5. 【斗争】 指矛盾的双方互相冲突，力求战胜对方阶级斗争； 用说理、揭发、控诉等方式斗争斗争反革命分子； 尽自己的全力而奋斗我们现在需要造就一大批为民族解放而斗争到底的先锋队。
7. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。
8. 【阴谋】 暗中谋划，指做坏事阴谋叛逃｜阴谋暴乱｜阴谋复辟； 诡秘的计谋阴谋暴露｜粉碎侵略阴谋。