句子
这份合同如同丹书铁契，双方都郑重承诺，绝不违约。
意思
最后更新时间:2024-08-09 15:36:57
语法结构分析
句子“这份合同如同丹书铁契，双方都郑重承诺，绝不违约。”的语法结构如下：
- 主语：这份合同
- 谓语：如同、承诺、违约
- 宾语：丹书铁契、绝不违约
句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这份合同：指当前讨论的具体合同。
- 如同：表示比喻，相当于“像”。
- 丹书铁契：古代用朱砂书写的铁券，比喻不可更改的契约或誓言。
- 双方：合同或协议的双方当事人。
- 郑重承诺：严肃认真地承诺。
- 绝不违约：坚决不违反合同条款。
语境理解
句子在特定情境中强调合同的严肃性和不可违背性。文化背景中，“丹书铁契”源自**古代，象征着极高的承诺和信任。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调合同的法律效力和双方的诚信。使用“丹书铁契”增加了语气的庄重和正式性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这份合同具有丹书铁契般的约束力，双方均严肃承诺遵守。”
- “双方对待这份合同的态度如同对待丹书铁契，坚决不违反任何条款。”
文化与*俗
“丹书铁契”在**文化中代表极高的承诺和不可违背的誓言。这个成语源自古代帝王赐予功臣的铁券，具有深厚的历史和文化背景。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This contract is as binding as a red-inked iron deed; both parties solemnly promise to never breach it.
- 日文翻译：この契約は丹書鐵契のように拘束力があり、双方ともに重く約束し、決して違反しないことを誓います。
- 德文翻译：Dieser Vertrag ist so verbindlich wie ein mit roter Tinte beschriebenes Eisendokument; beide Parteien versprechen ernsthaft, niemals gegen ihn zu verstoßen.
翻译解读
在翻译中，“丹书铁契”被准确地传达为具有极高约束力的古代文书，强调了合同的不可违背性。
上下文和语境分析
句子通常出现在正式的商业或法律文件中，强调合同的严肃性和双方的诚信。在不同文化中，类似的表达可能会有所不同，但核心意义是强调合同的法律效力和双方的承诺。
相关成语
1. 【丹书铁契】丹书：用朱砂写字；铁契：用铁制的凭证。古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证。文凭用丹书写铁板上，故名。
相关词