句子
那家餐馆的卫生状况不堪入目，顾客纷纷投诉。
意思
最后更新时间:2024-08-08 12:42:59
语法结构分析
句子：“那家餐馆的卫生状况不堪入目，顾客纷纷投诉。”
- 主语：“那家餐馆的卫生状况”
- 谓语：“不堪入目”和“纷纷投诉”
- 宾语：无直接宾语，但“不堪入目”和“纷纷投诉”分别描述了主语的状态和顾客的反应。
时态：一般现在时，表示当前的状态和行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 那家餐馆：指特定的餐馆。
- 卫生状况：指餐馆的清洁程度和卫生标准。
- 不堪入目：形容非常糟糕，无法直视。
- 顾客：餐馆的消费者。
- 纷纷：形容许多人或事物接连不断地发生。
- 投诉：向有关部门或个人表达不满或要求解决问题。
同义词：
- 不堪入目：惨不忍睹、极其糟糕
- 投诉：申诉、控诉
反义词：
- 不堪入目：赏心悦目、美观
- 投诉：赞扬、表扬
语境理解
句子描述了一个餐馆的卫生状况非常糟糕，导致顾客不满并提出投诉。这种情况在餐饮行业中是不被接受的，反映了餐馆管理和服务的问题。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子用于表达对餐馆卫生状况的强烈不满和批评。语气强烈，表达了对餐馆管理不善的谴责。
书写与表达
不同句式表达：
- 那家餐馆的卫生状况极其糟糕，引起了顾客的广泛投诉。
- 顾客因那家餐馆的卫生问题而纷纷提出投诉。
文化与习俗
在餐饮文化中，卫生状况是顾客选择餐馆的重要因素之一。不良的卫生状况不仅影响顾客的用餐体验，还可能对健康造成威胁，因此在社会习俗中，餐馆必须保持高标准的卫生状况。
英/日/德文翻译
英文翻译： The hygiene conditions of that restaurant are appalling, and customers are filing complaints.
重点单词：
- hygiene conditions: 卫生状况
- appalling: 令人震惊的
- filing complaints: 提出投诉
翻译解读： 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“appalling”来形容卫生状况的糟糕程度，并用“filing complaints”来描述顾客的反应。
上下文和语境分析： 在英文语境中，这样的句子同样用于表达对餐馆卫生状况的强烈不满和批评，反映了餐馆管理和服务的问题。
相关成语
1. 【不堪入目】指形象丑恶，使人看不下去。
相关词