最后更新时间:2024-08-10 12:50:54

语法结构分析

句子：“[邻居在我困难时伸出援手，我决定以德报德，经常帮他们照顾花园。]”

• 主语：我
• 谓语：决定
• 宾语：以德报德，经常帮他们照顾花园
• 时态：一般过去时（决定）和一般现在时（经常帮）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 邻居：指居住在附近的人，常用于描述人际关系。
• 困难：指面临的问题或挑战。
• 伸出援手：比喻在别人需要帮助时给予支持。
• 以德报德：用善行回报别人的善行。
• 照顾：关心和维护。
• 花园：种植花草的地方。

语境理解

• 句子描述了一个人在邻居帮助他度过困难后，决定回报邻居的行为。
• 这种行为体现了互帮互助的社会*俗和文化价值观。

语用学分析

• 句子在实际交流中表达了感激和回报的情感。
• 使用“以德报德”体现了礼貌和尊重。

书写与表达

• 可以改写为：“在我遇到困难时，邻居给予了我帮助，因此我决定回报他们的善举，定期为他们照料花园。”

文化与*俗

• “以德报德”是**传统文化中的一个重要观念，强调人与人之间的相互帮助和回报。
• 这种行为在许多文化中都被视为美德。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："When I was in difficulty, my neighbor extended a helping hand, so I decided to repay kindness with kindness and often help them take care of their garden."
• 日文翻译："隣人が私が困難に陥った時に手を差し伸べてくれたので、私は恩を返すために彼らの庭を世話することを決めました。"
• 德文翻译："Als ich in Schwierigkeiten war, half mir mein Nachbar aus, also beschloss ich, Güte mit Güte zu erwidern und ihnen oft beim Gartenpflege zu helfen."

翻译解读

• 重点单词：
  • 伸出援手：extend a helping hand
  • 以德报德：repay kindness with kindness
  • 照顾：take care of

上下文和语境分析

• 句子在描述一种积极的社区互动，强调了互助和回报的重要性。
• 这种行为在不同的文化和社会中都被视为积极的社交行为。

1. 【以德报德】   -德：恩惠。用恩惠报答恩惠。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【以德报德】    -德：恩惠。用恩惠报答恩惠。

3. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

4. 【困难】    -事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。

5. 【援手】    -伸手拉人一把以解救其困厄。语出《孟子．离娄上》"天下溺，援之以道;嫂溺，援之以手。" 2.泛指援助。

6. 【照顾】    -照顾。

7. 【花园】    -（～儿）；种植花木供游玩休息的场所。也叫花园子。

8. 【邻居】    -住家接近的人或人家。