最后更新时间:2024-08-22 14:00:18
语法结构分析
句子：“由于政出多门，这个城市的规划建设一直无法统一。”
- 主语：这个城市的规划建设
- 谓语：无法统一
- 状语：由于政出多门
这是一个陈述句，使用了现在完成时态来表达一个持续到现在的状态。句子的结构是“由于...，...一直无法...”，表示原因和结果的关系。
词汇学*
- 政出多门：指政府决策或政策由多个部门或机构制定，导致政策不统一或执行不一致。
- 规划建设：指城市或地区的规划和建设工作。
- 无法统一：表示不能达到一致或统一的状态。
语境理解
句子描述了一个由于政府决策分散而导致的城市规划建设无法统一的情况。这可能影响到城市的发展和居民的生活质量。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于讨论城市管理的问题，或者在政治、城市规划等领域的讨论中。它传达了一种对现状的不满或担忧。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这个城市的规划建设一直因为政出多门而无法统一。
- 由于政策制定分散，这个城市的规划建设始终未能达成一致。
文化与*俗
“政出多门”这个成语反映了**传统文化中对政府决策统一性的重视。在现代社会，这种分散的决策方式可能会被视为效率低下或不负责任。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to the fragmentation of political decision-making, the city's planning and construction has always been unable to achieve unity.
- 日文：政治決定が分散しているため、この都市の計画と建設は統一されることがずっとできませんでした。
- 德文：Aufgrund der Fragmentierung politischer Entscheidungen konnte die Stadtplanung und der Bau dieser Stadt immer noch nicht vereinheitlicht werden.
翻译解读
在翻译过程中，“政出多门”被翻译为“fragmentation of political decision-making”（英文），“政治決定が分散している”（日文），和“Fragmentierung politischer Entscheidungen”（德文），都准确地传达了原句的意思。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论城市规划、政治决策或政府效率的上下文中出现。它强调了决策分散对城市发展可能产生的负面影响。
1. 【政出多门】政：政令；门：部门。原意是政令出自几个卿大夫的门下。指中央领导软弱，国家权力分散。
1. 【一直】 顺着一个方向； 表示动作持续不断或状态持续不变； 犹一程； 强调所指的范围。用在"到"前，后面常有"都"﹑"全"呼应。
2. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。
3. 【建设】 创立新事业；增加新设施经济～ㄧ组织～ㄧ～家园ㄧ～现代化强国 ◇思想～。
4. 【政出多门】 政：政令；门：部门。原意是政令出自几个卿大夫的门下。指中央领导软弱，国家权力分散。
5. 【规划】 比较全面的长远的发展计划：制订～｜十年～；做规划：兴修水利问题，应当全面～。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。