倾耳而听造句示例 - 孩子们在听爷爷讲过去的故事时，都倾耳而听，仿佛回到了那个时代。

句子

孩子们在听爷爷讲过去的故事时，都倾耳而听，仿佛回到了那个时代。

意思

最后更新时间:2024-08-11 02:40:12

语法结构分析

主语：孩子们
谓语：听
宾语：爷爷讲过去的故事
状语：在...时、都倾耳而听、仿佛回到了那个时代

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

孩子们：指一群儿童，主语。
听：动词，表示接收声音或信息。
爷爷：名词，指祖父，宾语的一部分。
讲：动词，表示叙述或说明。
过去的故事：名词短语，指历史或回忆中的*。 . 都：副词，表示全部。
倾耳而听：成语，表示非常专注地听。
仿佛：副词，表示好像。
回到了那个时代：动词短语，表示感觉回到了过去的某个时期。

语境理解

句子描述了一个家庭场景，孩子们在听爷爷讲述过去的经历或故事。这个场景通常发生在家庭聚会或特定的文化活动中，强调了代际之间的交流和传承。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述一个温馨的家庭时刻，强调了倾听和尊重长辈的重要性。语气的变化可以通过不同的语调和表情来传达，例如，如果爷爷的故事很有趣，孩子们的反应可能会更加兴奋和好奇。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

当爷爷讲述过去的故事时，孩子们都全神贯注地听着，仿佛穿越回了那个时代。
孩子们聚精会神地听着爷爷讲述过去的故事，仿佛时光倒流，回到了那个时代。

文化与*俗

句子中“倾耳而听”是一个成语，源自*传统文化，强调了倾听的重要性和对长辈的尊重。这种文化俗在许多亚洲家庭中都很常见，尤其是在讲述家族历史或传统故事时。

英/日/德文翻译

英文翻译：

The children listen intently as their grandfather tells stories from the past, as if they were transported back to that era.

日文翻译：

おじいさんが昔の話をするのを聞いて、子供たちは一心に耳を傾けているようで、まるであの時代に戻ったかのようだ。

德文翻译：

Die Kinder hören aufmerksam zu, während ihr Großvater Geschichten aus der Vergangenheit erzählt, als ob sie zurück in diese Zeit versetzt wären.

翻译解读

在英文翻译中，“listen intently”和“as if they were transported back to that era”准确地传达了原文的情感和场景。日文翻译中使用了“一心に耳を傾けている”来表达“倾耳而听”，而德文翻译中的“aufmerksam zu hören”和“als ob sie zurück in diese Zeit versetzt wären”也很好地捕捉了原文的意境。

上下文和语境分析

句子通常出现在描述家庭聚会或特定文化活动的上下文中，强调了代际之间的交流和传承。这种场景在许多文化中都很常见，尤其是在重视家族历史和传统的社会中。