最后更新时间:2024-08-22 02:28:39

语法结构分析

1. 主语：她
2. 谓语：争风吃醋、故意挑拨离间、结果大家都对她敬而远之
3. 宾语：无直接宾语，但间接宾语为“大家”
4. 时态：一般现在时
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 争风吃醋：形容人因为嫉妒而产生的争斗行为。
2. 故意：有意地，存心地。
3. 挑拨离间：故意制造矛盾，使人与人之间的关系破裂。
4. 敬而远之：表面上尊敬，实际上不愿接近。
5. 损人不利己：伤害别人，对自己也没有好处。

语境理解

句子描述了一个女性因为嫉妒而采取的负面行为，结果导致周围人对她保持距离。这种行为在社会交往中是不被接受的，因为它破坏了人际关系和谐。

语用学分析

1. 使用场景：这个句子可能在讨论人际关系、社交行为或道德评价时使用。
2. 礼貌用语：句子中的描述较为直接，可能不太适合正式或礼貌的交流场合。
3. 隐含意义：句子隐含了对这种行为的批评和否定。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 她因嫉妒而故意制造矛盾，最终导致大家都对她保持距离，这种行为既伤害了别人，也对自己无益。
• 由于她的嫉妒心理，她故意挑拨他人关系，结果是大家都对她敬而远之，这种行为实在是损人不利己。

文化与*俗

1. 文化意义：在**文化中，和谐的人际关系被高度重视，因此这种破坏关系的行为被视为不道德。
2. 成语：“损人不利己”是一个常用的成语，强调了行为的负面后果。

英/日/德文翻译

英文翻译：She deliberately sowed discord out of jealousy, and as a result, everyone kept their distance from her, truly a case of harming others without benefiting herself.

日文翻译：彼女は嫉妬から故意に仲を裂こうとし、その結果、皆が彼女から距離を置くようになり、本当に人を傷つけて自分も得しない行為だった。

德文翻译：Sie hat aus Eifersucht absichtlich Zwietracht gestiftet und als Ergebnis hat sich jeder von ihr distanziert, wirklich ein Fall von Schadenfreude ohne persönlichen Vorteil.

翻译解读

1. 重点单词：
   • 争风吃醋：sow discord, jealousy
   • 故意：deliberately, absichtlich
   • 挑拨离间：sow discord, Zwietracht stift

1. 【争风吃醋】   -争：嬜，争夺；风：风韵，多指女子。指因男女关系而妒忌、争吵。

2. 【挑拨离间】   -〖释义〗搬弄是非，使别人不团结。

3. 【损人不利己】   -损害别人对自己也没有好处。

4. 【敬而远之】   -表面上表示尊敬，实际上不愿接近。也用作不愿接近某人的讽刺话。

1. 【争风吃醋】    -争：嬜，争夺；风：风韵，多指女子。指因男女关系而妒忌、争吵。

2. 【大家】    -著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

3. 【挑拨离间】    -〖释义〗搬弄是非，使别人不团结。

4. 【损人不利己】    -损害别人对自己也没有好处。

5. 【敬而远之】    -表面上表示尊敬，实际上不愿接近。也用作不愿接近某人的讽刺话。

6. 【结果】    -结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。