最后更新时间:2024-08-12 07:21:00
语法结构分析
句子：“政府对基础设施的小问题不及时维修，结果养痈成患，造成了重大的安全事故。”
- 主语：政府
- 谓语：不及时维修
- 宾语：小问题
- 状语：对基础设施
- 结果状语：结果养痈成患
- 宾语补足语：造成了重大的安全事故
句子为陈述句，使用了一般现在时态，表达了一种普遍现象或事实。
词汇学*
- 政府：指国家或地方的行政机关。
- 基础设施：指为社会生产和居民生活提供公共服务的物质工程设施。
- 小问题：指不严重或不明显的问题。
- 不及时维修：指没有在适当的时间内进行修理或维护。
- 养痈成患：比喻小问题不及时处理，最终导致严重后果。
- 重大安全事故：指造成严重人员伤亡或财产损失的事故。
语境理解
句子反映了政府在处理基础设施问题上的疏忽，强调了及时维修的重要性。这种语境通常出现在讨论公共安全、政府责任或社会管理的文章中。
语用学分析
句子在实际交流中用于批评政府的不作为或效率低下，强调了预防措施的重要性。语气较为严肃，带有一定的批评意味。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “由于政府未能及时维修基础设施的小问题，最终导致了重大的安全事故。”
- “政府对基础设施的小问题疏于维修，结果酿成了重大的安全事故。”
文化与*俗
“养痈成患”是一个成语，源自古代医学，比喻小问题不及时处理会导致严重后果。这个成语在文化中常用于警示人们要及时解决问题，避免小错酿成大祸。
英/日/德文翻译
- 英文：The government failed to promptly repair small issues in infrastructure, which eventually led to a major safety accident.
- 日文：政府はインフラの小さな問題に対して適切に修理を行わなかったため、最終的に重大な安全事故を引き起こしました。
- 德文：Die Regierung hat kleine Probleme in der Infrastruktur nicht rechtzeitig repariert, was schließlich zu einem schwerwiegenden Sicherheitsvorfall führte.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的批评意味和强调及时维修的重要性。不同语言的表达方式略有差异，但核心信息保持一致。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论政府责任、公共安全或基础设施管理的文章中。它强调了政府在预防和处理问题上的责任，以及及时行动的重要性。
1. 【不及】 赶不上;来不及； 不如;比不上； 不到； 犹未达，不识。
2. 【养痈成患】 留着毒疮不去医治，就会成为后患。比喻纵容包庇坏人坏事，结果会遭受祸害。
3. 【政府】 即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。
4. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
5. 【维修】 保养和修理。
6. 【造成】 犹造就。
7. 【重大】 谓物体大而沉重； 大而重要； 指高而重要的官位； 指诗文风格凝重，气象阔大。
8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。