最后更新时间:2024-08-12 13:49:14
语法结构分析
- 主语：小偷
- 谓语：利用、闯入、偷走
- 宾语：夜深人静的时候、商店、贵重物品
- 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 小偷：指偷窃他人财物的人。
- 利用：使用某种手段或机会。
- 夜深人静：形容夜晚非常安静，没有人声。
- 出其不意：形容行动出乎对方意料。
- 闯入：未经允许进入某个地方。 *. 攻其无备：形容在对方没有准备的情况下采取行动。
- 偷走：秘密地拿走别人的财物。
- 贵重物品：价值高昂的物品。
语境理解
句子描述了一个小偷在夜晚安静的时候，趁商店无人防备时偷窃贵重物品的情景。这种行为通常在夜间发生，因为此时人们警惕性较低，容易得手。
语用学研究
句子用于描述一个具体的犯罪行为，通常在新闻报道、法律文书或教育材料中出现。在实际交流中，这种描述可能会引起听众的警觉或对犯罪行为的谴责。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在夜深人静之际，小偷出其不意地闯入商店，偷走了贵重物品。”
- “小偷选择在夜深人静的时候，攻其无备地闯入商店，窃取了贵重物品。”
文化与*俗
句子中提到的“夜深人静”和“攻其无备”都是**文化中常用的表达方式，强调了行动的隐秘性和突然性。这种描述反映了人们对犯罪行为的普遍认知和警惕。
英/日/德文翻译
英文翻译： "The thief took advantage of the dead of night to unexpectedly break into the store and steal valuable items when they were unprepared."
日文翻译： 「泥棒は夜更けに利用して、不意を突いて店に侵入し、無防備なときに高価な品物を盗んだ。」
德文翻译： "Der Dieb nutzte die Stille der Nacht, um unerwartet in den Laden einzubrechen und wertvolle Gegenstände zu stehlen, als sie unvorbereitet waren."
翻译解读
在英文翻译中，“the dead of night”强调了夜晚的深沉和安静，与“夜深人静”相呼应。日文翻译中使用了“夜更け”来表达相似的意思。德文翻译中的“die Stille der Nacht”也传达了夜晚的宁静。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述犯罪的上下文中，如新闻报道或法律文件。这种描述有助于传达的严重性和对公众的警示作用。在不同的文化和社会*俗中，对这种行为的看法和处理方式可能有所不同。