句子
我们为比赛做的所有训练，因为取消而付之流水。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:16:35
语法结构分析
句子：“我们为比赛做的所有训练，因为取消而付之流水。”
- 主语：我们
- 谓语：做的
- 宾语：所有训练
- 状语：因为取消
- 补语：付之流水
时态：一般过去时（因为“做的”表示过去的行为） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇分析
- 我们：代词，指说话者和至少一个其他人。
- 为：介词，表示目的或原因。
- 比赛：名词，指竞技活动。
- 做的：动词，表示进行某种活动。
- 所有：形容词，表示全部的。
- 训练：名词，指为了提高技能而进行的系统练*。
- 因为：连词，表示原因。
- 取消：动词，表示废除或不再进行某事。
- 付之流水：成语，比喻努力白费或成果消失。
同义词：
- 训练：练*、锻炼
- 取消：废除、撤销
- 付之流水：白费、徒劳无功
语境分析
句子描述了一群人为比赛进行了大量的训练，但由于比赛被取消，所有的努力都白费了。这种情境常见于体育、学术或其他竞争性活动中。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达失望、遗憾或对不公平情况的抱怨。语气的变化可以通过语调、表情或上下文来传达。
书写与表达
- 不同句式：
- “因为比赛的取消，我们所有的训练都白费了。”
- “我们的训练，由于比赛取消，全都付之流水。”
文化与*俗
- 付之流水：这个成语在**文化中常用来形容努力或投资没有得到预期的回报，类似于英文中的“all for naught”或“in vain”。
英/日/德文翻译
- 英文：All our training for the competition went down the drain because it was canceled.
- 日文：競技のために行ったすべてのトレーニングが、キャンセルされたために水の泡になった。
- 德文：All unsere Training für den Wettbewerb ging durch die Abflussrinne, weil er abgesagt wurde.
翻译解读
- 英文：强调了训练的努力因为比赛的取消而变得毫无价值。
- 日文：使用了“水の泡”这个成语，与“付之流水”有相似的含义。
- 德文：使用了“durch die Abflussrinne”这个表达，与“付之流水”有相似的比喻意义。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论比赛取消后的影响时，可能是在新闻报道、社交媒体或个人对话中。它传达了一种对努力白费的无奈和失望。
相关成语
相关词