句子
她的优秀表现让她在选举中胜出，实至名归。
意思
最后更新时间:2024-08-16 15:39:13
1. 语法结构分析
句子：“[她的优秀表现让她在选举中胜出，实至名归。]”
- 主语：她的优秀表现
- 谓语：让她在选举中胜出
- 宾语：她
- 补语：在选举中胜出
- 状语：实至名归
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 优秀表现：指表现出色，超出一般水平。
- 选举：指通过投票等方式选出代表或领导人的过程。
- 胜出：指在竞争中获得胜利。
- 实至名归：指得到的结果与实际贡献相符，名副其实。
同义词：
- 优秀表现：卓越表现、杰出表现
- 胜出：获胜、胜过
- 实至名归：名副其实、当之无愧
3. 语境理解
句子描述了一个人因为其优秀的表现而在选举中获胜，且这种胜利是与其表现相符的。这通常用于赞扬某人的能力和成就。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于肯定和赞扬某人的成就，表达对其努力的认可。语气为正面和肯定。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她在选举中的优秀表现使她胜出，这是实至名归的。
- 实至名归，她的优秀表现让她在选举中胜出。
. 文化与俗
“实至名归”是**文化中常用的一个成语，强调结果与实际贡献相符，体现了对公平和正义的追求。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Her outstanding performance led her to win the election, and it was truly deserved.
日文翻译：彼女の優れたパフォーマンスが選挙での勝利をもたらし、それは実至名歸でした。
德文翻译：Ihre ausgezeichnete Leistung führte dazu, dass sie die Wahl gewann, und es war wirklich verdient.
重点单词：
- outstanding (英) / 優れた (日) / ausgezeichnet (德)：优秀的
- performance (英) / パフォーマンス (日) / Leistung (德)：表现
- win (英) / 勝利をもたらす (日) / gewinnen (德)：胜出
- truly (英) / 実至名歸 (日) / wirklich (德)：实至名归
翻译解读：
- 英文翻译强调了“truly deserved”，即确实是应得的。
- 日文翻译使用了“実至名歸”这个成语，保留了原文的文化含义。
- 德文翻译中的“wirklich verdient”也传达了“实至名归”的意思。
上下文和语境分析：
- 在任何语言中，这个句子都用于赞扬某人在选举中的成功，并且这种成功是与其表现相符的。
相关成语
1. 【实至名归】实：实际的成就；至：达到；名：名誉；归：到来。有了真正的学识、本领或功业，自然就有声誉。
相关词