句子
在法律的支持下，受害者收回了成涣的赔偿。
意思

最后更新时间:2024-08-22 12:07:28

语法结构分析

句子：“在法律的支持下，受害者收回了成涣的赔偿。”

  • 主语：受害者
  • 谓语：收回了
  • 宾语：赔偿
  • 状语：在法律的支持下

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 法律：指国家制定的或认可的，由国家强制力保证实施的行为规范。
  • 支持：提供帮助或鼓励。
  • 受害者：遭受损害或不幸的人。
  • 收回：取回或收回某物。
  • 赔偿：因损害、损失或伤害而支付的金钱或物品。

语境分析

句子描述了一个法律程序的结果，即受害者通过法律途径成功获得了应有的赔偿。这通常发生在侵权或合同违约等情况下。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述法律案件的解决，强调法律的公正性和有效性。语气通常是客观和正式的。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 受害者在法律的支持下成功收回了赔偿。
  • 由于法律的支持，受害者得以收回赔偿。

文化与*俗

句子反映了法律在社会中的重要作用，特别是在保护个人权益方面。在**文化中，法律被视为维护社会秩序和公正的重要工具。

英/日/德文翻译

  • 英文：With the support of the law, the victim reclaimed the compensation from Cheng Huan.
  • 日文：法律の支援を受けて、被害者は成涣から賠償金を取り戻した。
  • 德文：Mit der Unterstützung des Gesetzes hat das Opfer die Entschädigung von Cheng Huan zurückgefordert.

翻译解读

  • 英文：强调了法律的支持和受害者的行动。
  • 日文：使用了“取り戻した”来表达“收回”，符合日语表达*惯。
  • 德文：使用了“zurückgefordert”来表达“收回”，体现了德语的严谨性。

上下文和语境分析

句子通常出现在法律报道、案例分析或个人经历分享中，强调法律程序的公正性和有效性。在不同的文化和社会背景下，法律的作用和人们对法律的信任程度可能有所不同。

相关词

1. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

2. 【收回】 取回； 撤销;取消。

3. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

4. 【赔偿】 由于自己的行动而使他人蒙受损失从而给予补偿。