句子
河边的步道因为洪水冲刷，变得坑坑洼洼，需要重新铺设。
意思
最后更新时间:2024-08-15 10:56:13
1. 语法结构分析
句子：“河边的步道因为洪水冲刷，变得坑坑洼洼，需要重新铺设。”
- 主语：河边的步道
- 谓语：变得、需要
- 宾语：坑坑洼洼、重新铺设
- 状语：因为洪水冲刷
时态：一般现在时，表示当前的状态和需求。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 河边：指河流的边缘。
- 步道：供行人行走的小路。
- 洪水：大量降雨或融雪导致的水流泛滥。
- 冲刷：水流对地面的侵蚀作用。
- 坑坑洼洼：形容地面不平整，有很多凹陷和凸起。
- 重新铺设：再次进行铺设工作，以修复或改善。
同义词扩展：
- 河边：河岸、河畔
- 步道：小径、路径
- 洪水：洪涝、水灾
- 冲刷：侵蚀、冲蚀
- 坑坑洼洼：凹凸不平、崎岖不平
- 重新铺设：翻新、重铺
3. 语境理解
句子描述了由于洪水的影响，河边的步道变得不平整，需要进行修复。这种情况常见于洪水多发地区，反映了自然灾害对基础设施的影响。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述和解释一个具体的问题，并提出解决方案。语气平和，没有明显的情感色彩，属于客观陈述。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于洪水冲刷，河边的步道已经变得坑坑洼洼，因此需要重新铺设。
- 河边的步道因为洪水的冲刷而变得坑坑洼洼，这要求我们重新铺设。
. 文化与俗
句子涉及的自然灾害和基础设施问题在全球范围内都有相关讨论。在某些文化中，洪水可能与特定的神话或历史**相关。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The riverside path has become bumpy and uneven due to flood erosion and needs to be repaved.
日文翻译：河辺の歩道は洪水による浸食でごつごつしており、再舗装が必要です。
德文翻译：Der Uferweg wurde durch Überschwemmungen uneben und muss erneuert werden.
重点单词：
- riverside (河边)
- path (步道)
- flood (洪水)
- erosion (冲刷)
- bumpy (坑坑洼洼)
- repave (重新铺设)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的客观性和直接性。
- 日文翻译使用了“ごつごつ”来形容坑坑洼洼，这是一个常用的日语表达。
- 德文翻译中的“uneben”和“erneuert”分别对应了“坑坑洼洼”和“重新铺设”。
上下文和语境分析：
- 在英语中，类似的句子可能出现在新闻报道、环境讨论或社区公告中。
- 日文中，这种描述可能出现在地方政府的公告或社区杂志中。
- 德文中，这种句子可能出现在环境报告或公共工程的讨论中。
相关成语
相关词