句子
经过长途跋涉，他们个个喘月吴牛，疲惫不堪。
意思
最后更新时间:2024-08-15 02:42:14
语法结构分析
句子“经过长途跋涉，他们个个喘月吴牛，疲惫不堪。”的语法结构如下：
- 主语：他们
- 谓语：喘月吴牛，疲惫不堪
- 状语：经过长途跋涉
这个句子是一个陈述句，描述了一群人在长途跋涉后的状态。谓语部分由两个并列的动词短语组成，分别是“喘月吴牛”和“疲惫不堪”，共同描述主语的状态。
词汇分析
- 经过：介词，表示通过或经历某个过程。
- 长途跋涉：名词短语，指长时间的行走或旅行。
- 他们：代词，指代前文提到的一群人。
- 个个：副词，表示每一个。
- 喘月吴牛：成语，形容非常疲惫，喘息如牛。
- 疲惫不堪：形容词短语，表示非常疲倦，无法再继续。
语境分析
这个句子描述了一群人在经历了一段艰难的长途跋涉后的状态。在特定的情境中，这个句子传达了他们极度疲惫和劳累的情感。文化背景中，“喘月吴牛”是一个形象的成语，用来形容人极度疲惫的状态。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来描述一群人在经历了一段艰难的旅程后的状态，传达出他们的疲惫和劳累。这个句子在交流中可以起到强调和共鸣的作用，让听者感受到说话者的情感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们每个人都疲惫至极，如同喘息的吴牛。
- 长途跋涉后，他们的疲惫显而易见，个个如同喘息的牛。
文化与*俗
“喘月吴牛”是一个**成语，源自《左传·宣公十五年》：“吴牛喘月，不知其所以然。”这个成语用来形容人极度疲惫，喘息如牛。了解这个成语的文化背景可以帮助更好地理解句子的含义。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After a long journey, they were all as exhausted as oxen panting under the moon, utterly worn out.
- 日文翻译：長旅の後、彼らはみな月の下で息を切らす牛のように、ひどく疲れ果てていた。
- 德文翻译：Nach einer langen Wanderung waren sie alle wie Rinder, die unter dem Mond atmen, völlig erschöpft.
翻译解读
在翻译中，“喘月吴牛”被翻译为“as exhausted as oxen panting under the moon”或“月の下で息を切らす牛のように”，保留了原句中形象的疲惫状态。同时，“疲惫不堪”被翻译为“utterly worn out”或“ひどく疲れ果てていた”，传达了极度疲惫的情感。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在描述一群人经历了一段艰难旅程的叙述中，强调他们的疲惫和劳累。语境中，这个句子传达了他们经历的艰辛和最终的疲惫状态。
相关成语
相关词