句子
战争让这个国家的人民上无片瓦，下无立锥之地，生活异常艰难。
意思

最后更新时间:2024-08-08 08:45:51

语法结构分析

句子“战争让这个国家的人民上无片瓦，下无立锥之地，生活异常艰难。”是一个复合句，包含一个主句和两个并列的从句。

  • 主句：战争让这个国家的人民

    • 主语：战争
    • 谓语：让
    • 宾语：这个国家的人民

  • 从句1：上无片瓦

    • 主语：（省略，指“这个国家的人民”）
    • 谓语：无
    • 宾语：片瓦

  • 从句2：下无立锥之地

    • 主语：（省略，指“这个国家的人民”）
    • 谓语：无
    • 宾语：立锥之地

  • 从句3：生活异常艰难

    • 主语：生活
    • 谓语：异常艰难

词汇学*

  • 战争：指***的军事冲突。
  • 让：在这里表示导致或使得。
  • 国家：指一个政治实体。
  • 人民：指一个国家的居民。
  • 上无片瓦：形容没有遮蔽物，无处安身。
  • 下无立锥之地：形容没有立足之地，无处安身。
  • 生活：指日常的生存状态。
  • 异常艰难：形容非常困难。

语境理解

这个句子描述了战争对一个国家人民的严重影响，不仅没有遮蔽物，连立足之地都没有，生活变得极其困难。这种描述反映了战争带来的深重灾难和对人民生活的摧毁。

语用学分析

这个句子在实际交流中用于强调战争的破坏性和对人民生活的负面影响。它可以用在讨论战争后果、呼吁和平或描述战后重建的困难等场景中。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 战争使得这个国家的人民无处安身，生活极其困难。
  • 这个国家的人民因战争而失去了遮蔽和立足之地，生活异常艰难。

文化与*俗

句子中的“上无片瓦，下无立锥之地”是传统的成语，用来形容极端的贫困和无助。这个成语反映了人民对战争破坏性的深刻认识。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The war has left the people of this country with no shelter above and no ground to stand on, living in extreme hardship.
  • 日文翻译：戦争はこの国の人々を屋根もなく、足場もない状態にして、非常に困難な生活を強いている。
  • 德文翻译：Der Krieg hat die Menschen dieses Landes ohne Dach über dem Kopf und ohne Boden unter den Füßen gelassen, sie leben in extremen Schwierigkeiten.

翻译解读

  • 重点单词：
    • shelter（英文）/ 屋根（日文）/ Dach（德文）：遮蔽物
    • ground to stand on（英文）/ 足場（日文）/ Boden unter den Füßen（德文）：立足之地
    • extreme hardship（英文）/ 非常に困難な生活（日文）/ extreme Schwierigkeiten（德文）：异常艰难的生活

上下文和语境分析

这个句子通常出现在讨论战争影响、人道主义危机或战后重建的上下文中。它强调了战争对人民生活的直接和深远影响，以及在这种极端情况下人们所面临的挑战。

相关成语

1. 【无立锥之地】没有立锥子的地方。比喻连极小的地方也没有。后常形容贫穷。

相关词

1. 【人民】 在有阶级的社会中，与敌人相对的社会基本成员。由若干阶级、阶层和社会集团构成，以劳动者为主体。在中国现阶段，人民包括全体社会主义劳动者(工人、农民、知识分子)，拥护社会主义的爱国者，拥护祖国统一的爱国者。

2. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

3. 【异常】 不同于寻常：神色～｜情况～｜～现象；非常；特别：～激动｜～美丽｜～反感。

4. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

5. 【无立锥之地】 没有立锥子的地方。比喻连极小的地方也没有。后常形容贫穷。

6. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

7. 【艰难】 困难行动～ㄧ生活～ㄧ不畏～险阻。

8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。