句子
在压力之下，他义不屈节，没有放弃自己的信念。
意思
最后更新时间:2024-08-09 17:58:50
1. 语法结构分析
句子：“在压力之下，他义不屈节，没有放弃自己的信念。”
- 主语：他
- 谓语：义不屈节，没有放弃
- 宾语：自己的信念
- 状语：在压力之下
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 在压力之下：表示处于困难或挑战的环境中。
- 义不屈节：坚持原则，不屈服。
- 没有放弃：持续坚持，不放弃。
- 自己的信念：个人坚持的信仰或原则。
同义词扩展：
- 压力：负担、重压、困境
- 义不屈节：坚贞不屈、坚守原则、不屈不挠
- 放弃：抛弃、舍弃、丢弃
3. 语境理解
句子描述了一个人在面对压力时，仍然坚持自己的信念，不屈服。这种情境常见于个人面对困难、挑战或逆境时，强调个人的坚韧和原则性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于赞扬或鼓励某人在困难面前不放弃，保持原则。语气的变化可以影响句子的情感色彩，如强调“义不屈节”可以增强对个人坚韧品质的赞赏。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 尽管面临压力，他依然坚守自己的信念，不屈服。
- 在重重压力下，他保持了自己的信念，未曾放弃。
. 文化与俗
句子中的“义不屈节”体现了传统文化中对坚持原则和道德的重视。这种表达方式在文化中常见，强调个人在逆境中的道德坚守。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Under pressure, he remained steadfast and did not abandon his beliefs.
日文翻译：圧力の下で、彼は節を曲げず、自分の信念を捨てなかった。
德文翻译：Unter Druck blieb er standhaft und gab seine Überzeugungen nicht auf.
重点单词：
- steadfast (英) / 節を曲げず (日) / standhaft (德)：坚定不移
- beliefs (英) / 信念 (日) / Überzeugungen (德)：信念
翻译解读：
- 英文翻译强调了“remained steadfast”，即保持坚定。
- 日文翻译使用了“節を曲げず”，意为不屈服。
- 德文翻译中的“standhaft”和“gab ... nicht auf”分别对应坚定和不放弃。
上下文和语境分析：
- 英文翻译中的“under pressure”和日文翻译中的“圧力の下で”都明确指出了压力的存在。
- 德文翻译中的“Unter Druck”也表达了相同的意思。
通过这些翻译，我们可以看到不同语言在表达相同概念时的差异和相似之处，同时也加深了对原句的理解。
相关成语
1. 【义不屈节】节：节操。为了追求正义，决不失去节操。
相关词