句子
在她的家庭中，“女子无才便是德”的观念被视为一种限制，她努力打破这种束缚，追求自己的学术和职业目标。
意思

最后更新时间:2024-08-16 03:25:44

1. 语法结构分析

  • 主语：她
  • 谓语：被视为、努力打破、追求
  • 宾语：观念、束缚、学术和职业目标
  • 时态：一般现在时
  • 语态：被动语态（被视为）和主动语态（努力打破、追求）
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 女子无才便是德：这是一个**传统观念，认为女性不需要有太多才能，德行才是最重要的。
  • 观念：对事物的看法或理解。
  • 限制：约束或限制。
  • 束缚：限制自由的事物。
  • 学术：与学*、研究相关的。
  • 职业目标：个人在职业上的追求和目标。

3. 语境理解

  • 句子描述了一个女性在传统观念的限制下，努力追求自己的学术和职业目标，体现了个人对传统束缚的反抗和对自我实现的追求。
  • 文化背景：**传统社会中，女性往往被期望遵循“女子无才便是德”的观念，而现代社会鼓励女性追求个人发展和职业成就。

4. 语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于表达对传统观念的批判和对个人努力的赞赏。
  • 礼貌用语：句子本身较为中性，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
  • 隐含意义：句子隐含了对传统观念的挑战和对个人自由的追求。

5. 书写与表达

  • 不同句式表达：
    • 她努力打破家庭中“女子无才便是德”的观念限制，追求自己的学术和职业目标。
    • 在她的家庭中，她努力摆脱“女子无才便是德”的观念束缚，以追求自己的学术和职业目标。

. 文化与俗

  • “女子无才便是德”是**传统社会中对女性的期望，反映了性别角色的刻板印象。
  • 现代社会逐渐摒弃这种观念，鼓励女性追求个人发展和职业成就。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In her family, the concept of "a woman without talent is a virtue" is seen as a limitation, and she strives to break free from this constraint to pursue her academic and career goals.

  • 日文翻译：彼女の家族では、「女に才なくては徳」という考え方は制限と見なされており、彼女はこの束縛から脱却し、自分の学術的および職業的目標を追求するために努力しています。

  • 德文翻译：In ihrer Familie wird das Konzept "Eine Frau ohne Talent ist eine Tugend" als eine Einschränkung angesehen, und sie bemüht sich, diese Fessel zu durchbrechen, um ihre akademischen und beruflichen Ziele zu verfolgen.

  • 重点单词：

    • concept (英文) / 考え方 (日文) / Konzept (德文)
    • limitation (英文) / 制限 (日文) / Einschränkung (德文)
    • strive (英文) / 努力する (日文) / bemühen (德文)
    • pursue (英文) / 追求する (日文) / verfolgen (德文)

  • 翻译解读：

    • 英文翻译保留了原句的结构和意义，清晰地表达了女性对传统观念的挑战和对个人目标的追求。
    • 日文翻译使用了日语中常见的表达方式，如“努力しています”表示持续的努力。
    • 德文翻译使用了德语中相应的词汇和结构，如“bemüht sich”表示努力做某事。

  • 上下文和语境分析：

    • 句子在不同语言中的翻译都保持了原句的核心意义，即女性在传统观念的限制下，努力追求个人发展和职业目标。
    • 语境分析表明，句子反映了社会对女性角色的变迁和对个人自由的重视。
相关成语

1. 【女子无才便是德】旧道德规范认为妇女无须有才能，只需顺从丈夫就行。

相关词

1. 【努力】 勉力;尽力。

2. 【女子无才便是德】 旧道德规范认为妇女无须有才能，只需顺从丈夫就行。

3. 【学术】 有系统的、较专门的学问：～界｜～思想｜～团体｜钻研～。

4. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

5. 【束缚】 捆扎束缚我足，闭我囊中； 约束；限制冲破腐朽思想的束缚。

6. 【目标】 射击﹑攻击或寻求的对象； 想要达到的境界或目的。

7. 【职业】 官事和士农工商四民之常业； 职分应作之事； 犹职务;职掌； 犹事业； 今指个人服务社会并作为主要生活来源的工作。

8. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

9. 【观念】 思想意识：破除旧的传统～；客观事物在人脑里留下的概括的形象（有时指表象）。

10. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。

11. 【限制】 规定的范围出入没有时间限制； 约束旧的生产关系限制了生产力的发展。