句子
他们成年累月地修建这座桥，终于完成了。
意思
最后更新时间:2024-08-21 06:27:12
语法结构分析
句子：“他们成年累月地修建这座桥，终于完成了。”
- 主语：他们
- 谓语：修建、完成
- 宾语：这座桥
- 状语：成年累月地
- 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他们：代词，指代一群人。
- 成年累月：成语，形容时间很长。
- 修建：动词，指建造或修缮。
- 这座桥：名词短语，指特定的桥梁。
- 终于：副词，表示经过一段时间或努力后达到某种结果。
- 完成：动词，表示做完某事。
语境理解
- 句子描述了一群人长时间努力修建一座桥，最终完成了这项工程。
- 可能的语境包括建筑工地、工程项目汇报、历史**描述等。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于表达对长期努力的认可和成果的庆祝。
- 隐含意义可能包括对团队合作、坚持不懈精神的赞扬。
书写与表达
- 可以改写为：“经过长时间的辛勤工作，他们最终建成了这座桥。”
- 或者：“这座桥在他们不懈的努力下，终于竣工了。”
文化与*俗
- “成年累月”反映了**文化中对时间的重视和耐心的推崇。
- 修建桥梁在**历史上常常被视为重要的公共工程，象征着社会发展和进步。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："They worked on this bridge for years and finally completed it."
- 日文翻译："彼らは長年にわたってこの橋を建設し、ついに完成させた。"
- 德文翻译："Sie bauten diese Brücke über Jahre hinweg und haben sie schließlich fertiggestellt."
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的时态和语态，强调了时间的长期性和最终的完成。
- 日文翻译使用了“長年にわたって”来表达“成年累月”，并保持了原句的结构。
- 德文翻译使用了“über Jahre hinweg”来表达“成年累月”，并强调了最终的完成状态。
上下文和语境分析
- 在不同的文化和社会背景下，修建桥梁的意义可能有所不同。在**，桥梁建设常常与经济发展和交通便利联系在一起。
- 在工程项目中，这样的句子可能用于汇报进度或庆祝里程碑**。
相关成语
1. 【成年累月】成：整；累：积聚。一年又一年，一月又一月。形容时间长久。
相关词